1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,731 --> 00:02:46,133
Той е жив. хайде
Нека го върнем на плажа.

4
00:02:50,604 --> 00:02:51,705
Той диша.

5
00:02:53,707 --> 00:02:54,708
окей Обърни го.

6
00:02:54,842 --> 00:02:56,277
Спокойно сега.
Ще го прикрия.

7
00:02:56,410 --> 00:02:58,746
Вземете друго одеяло.

8
00:02:58,779 --> 00:03:00,581
Добре.

9
00:03:00,614 --> 00:03:02,750
Ще се свържа по радиостанцията.

10
00:03:02,783 --> 00:03:04,418
- Човек над...
-Какво каза?

11
00:03:04,618 --> 00:03:06,587
- Той падна зад борда.
- Той падна зад борда.

12
00:03:06,720 --> 00:03:08,256
как се казваш

13
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
Това е Ландис. влизай

14
00:03:12,893 --> 00:03:15,229
Кой падна зад борда?

15
00:03:15,396 --> 00:03:16,464
Кой си ти, сине?

16
00:03:16,597 --> 00:03:18,198
Не можахме да намерим
него в бурята.

17
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
Свържи ме
на детектив Стоун.

18
00:03:20,301 --> 00:03:22,069
Кой падна зад борда?
Как се казваше?

19
00:03:22,436 --> 00:03:23,471
Ашби.

20
00:03:24,805 --> 00:03:26,940
Моля те, Кристина!

21
00:03:27,575 --> 00:03:30,278
Ашби? Не мислиш, че има предвид
един от братята Ашби, нали?

22
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Ашби...

23
00:03:34,748 --> 00:03:38,252
Моля те!
Кристина!

24
00:03:40,421 --> 00:03:42,623
Кристина.

25
00:03:54,368 --> 00:03:55,969
По-добре го вземете
надолу към гарата

26
00:03:56,003 --> 00:03:57,104
и накарайте лекар да го прегледа.

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,339
Лейтенант Стоун не е там.

28
00:03:58,372 --> 00:03:59,673
Има някакъв спешен случай
в болницата.

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,342
Вземете го. да вървим
окей

30
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
Добре, нека го вземем
до полицейския участък.

31
00:04:09,683 --> 00:04:11,352
хайде
ще се намокрим.

32
00:04:11,385 --> 00:04:13,287
побързайте

33
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
Така че единственият
други хора на борда

34
00:04:14,955 --> 00:04:17,291
бяха Тед Ашби
и този капитан на име Линч.

35
00:04:17,991 --> 00:04:20,828
И казваш яхтата
беше на около половин миля от брега.

36
00:04:24,298 --> 00:04:26,500
-не моля те спри
- Това ще е всичко, госпожице.

37
00:04:26,534 --> 00:04:27,801
Благодаря ви за изявлението.

38
00:04:27,968 --> 00:04:29,637
Знам колко е трудно
това може да бъде.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,705
Почини си сега,

40
00:04:31,839 --> 00:04:33,707
и ние ще уведомим
близкият роднина.

41
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
окей Ще поставим вашите лични
вещи тук.

42
00:04:37,645 --> 00:04:38,646
Те ще бъдат в безопасност.

43
00:04:51,224 --> 00:04:52,626
О, ти си, добре!

44
00:04:52,893 --> 00:04:54,828
Вижте, прочетох страницата на обществото
през цялото време.

45
00:04:54,962 --> 00:04:56,730
съжалявам
но какво се случва сега?

46
00:04:57,230 --> 00:04:59,199
- Докторът идва ли да ме види?
-О Хм...

47
00:04:59,333 --> 00:05:00,634
Просто ще взема доклад.

48
00:05:01,234 --> 00:05:03,003
Докторът трябва да се върне
след няколко минути.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,838
Трябваше да избяга
до полицейския участък.

50
00:05:05,205 --> 00:05:07,708
- Просто ми е толкова студено.
-О Хм...

51
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
- ето едно одеяло.
-Благодаря ви

52
00:05:10,878 --> 00:05:12,580
Трябва да кажа
ти си много силна жена

53
00:05:12,713 --> 00:05:13,981
да е преживял такова изпитание.

54
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
окей Ще нека просто
вземете този доклад бързо.

55
00:05:52,420 --> 00:05:54,522
Лекарят казва
ще се оправиш.

56
00:05:54,955 --> 00:05:58,692
да Лейтенант, ъ...
мога ли да взема цигара от теб?

57
00:05:58,726 --> 00:06:00,794
Имаш достатъчно лоши навици, Джак.

58
00:06:02,663 --> 00:06:03,997
Какви са
говориш за

59
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
Знаеш какво мисля
двете най-надценени неща

60
00:06:09,737 --> 00:06:11,405
в целия широк свят са?

61
00:06:12,272 --> 00:06:14,107
Барбекюто на белите хора

62
00:06:14,307 --> 00:06:16,477
и връзки за една нощ
далеч от дома.

63
00:06:16,610 --> 00:06:18,612
О, трябва ли да слушаме
към това отново?

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,615
Вижте, те просто са луди
към мен, защото няма да ги дам

65
00:06:21,749 --> 00:06:24,017
моята тайна рецепта
за любов или барбекю.

66
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
И не го давам
и на теб.

67
00:06:26,820 --> 00:06:29,056
Но какво ще кажете да ни кажете
относно твоята рецепта, Джак?

68
00:06:29,523 --> 00:06:30,891
Моята рецепта? аз...

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,627
не знам какво
за което говориш.

70
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
-Така ли?
- да аз...

71
00:06:39,433 --> 00:06:42,202
Е, може би можем да помогнем за освежаване
този твой слаб спомен.

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Сега колко време бяхте
с братята Ашби, Джак?

73
00:07:28,549 --> 00:07:30,518
съжалявам
Не знаех, че си тук.

74
00:07:32,352 --> 00:07:34,421
Това е брат ми.
Искаш ли да се присъединиш към нас?

75
00:07:35,022 --> 00:07:36,456
В името на старите времена.

76
00:07:37,691 --> 00:07:40,661
Гостите ви чакат.
Грубо е да закъсняваш, нали знаеш.

77
00:07:41,361 --> 00:07:43,497
Е, майната им.
Вие ги забавлявате.

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
зает съм,
или не си забелязал?

79
00:07:46,166 --> 00:07:48,368
Ако за теб е все едно,
Няма да остана.

80
00:07:48,602 --> 00:07:51,905
Всичко работа и никаква игра
прави Джонатан скучно момче.

81
00:07:51,939 --> 00:07:54,642
Но много богато момче,
не е ли така, Джон?

82
00:07:56,143 --> 00:07:57,110
не е ли

83
00:08:19,533 --> 00:08:22,703
- Отново пиянство, брато?
- Не ни разочаровайте.

84
00:08:25,072 --> 00:08:26,907
- Хубаво е да си на борда.
- Слушай, Тед,

85
00:08:27,207 --> 00:08:28,375
Трябва да тръгвам сега.

86
00:08:28,408 --> 00:08:30,043
ще те настигна
на острова.

87
00:08:30,210 --> 00:08:33,080
В края на краищата, двама са компания,
трима е тълпа.

88
00:08:33,446 --> 00:08:34,748
Ще взема сутрешния полет.

89
00:08:34,882 --> 00:08:37,785
Може би ще ме изненадате
и бъдете навреме за промяна.

90
00:08:37,918 --> 00:08:39,352
Е, вижте кой е тук.

91
00:08:39,753 --> 00:08:42,923
Нека ви представя
моят нов капитан, Джак Линч.

92
00:08:43,924 --> 00:08:45,859
Трябваше да уволня стария
за неподчинение.

93
00:08:46,059 --> 00:08:48,061
Знаеш как харесвам хората
които правят каквото им се каже.

94
00:08:48,962 --> 00:08:50,230
Спрете да играете игри.

95
00:08:52,265 --> 00:08:56,069
-Ооо Темперамент. Темперамент.
- Порасни, Теди.

96
00:08:58,939 --> 00:09:01,942
какво чакаш
Партито е на палубата.

97
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
сега,
защо не ми кажеш

98
00:09:08,015 --> 00:09:10,050
какво стана
на тази яхта снощи?

99
00:09:14,688 --> 00:09:16,624
Имаше...
добре, имаше буря и...

100
00:09:16,657 --> 00:09:19,793
Да, знаем всичко това.
Какво друго се случва там?

101
00:09:19,827 --> 00:09:21,995
Вече имаме потвърждение
че останалата част от екипажа

102
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
беше на брега,
оставяйки само теб на борда.

103
00:09:24,331 --> 00:09:26,433
Сега, нашите приятели на брега
Страж, имаме късмет

104
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
да намерите яхтата на вашия работодател
носейки се в морето.

105
00:09:28,769 --> 00:09:31,805
Те ни изпратиха тези снимки.
Сега имам клетвена декларация

106
00:09:31,939 --> 00:09:33,607
давайки ми
много интересна версия

107
00:09:33,641 --> 00:09:35,275
от случилото се на тази лодка.

108
00:09:35,609 --> 00:09:37,745
- Изявление от кого?
-Млада дама.

109
00:09:38,411 --> 00:09:41,649
Тя казва, че си застрелял нейния приятел,
хвърли тялото си зад борда,

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,684
след това слезе в каютата си
и я изнасили.

111
00:09:48,021 --> 00:09:50,157
Е, аз...
Не съм застрелял никого

112
00:09:50,190 --> 00:09:51,859
и аз съм сигурен като ада
не е изнасилил Кристина.

113
00:09:52,726 --> 00:09:54,327
Не споменах
името на младата дама.

114
00:09:55,362 --> 00:09:57,330
Но имам
доклад на медицинска сестра, който казва

115
00:09:57,464 --> 00:10:00,834
е имала полов акт
в рамките на последните 12 часа.

116
00:10:00,968 --> 00:10:02,435
И според вашето изявление,

117
00:10:02,602 --> 00:10:04,638
Г-н Ашби прекали
предната вечер.

118
00:10:04,805 --> 00:10:06,874
Сега, с кого прави секс,
Джак, ако не беше с теб?

119
00:10:06,907 --> 00:10:09,009
Нямаше никой друг
на борда, имаше ли?

120
00:10:09,142 --> 00:10:10,711
Слушай, не мога да мисля
точно сега.

121
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
Всъщност забравихте
да кажа на момчетата тук

122
00:10:12,713 --> 00:10:14,281
че г-жа Форд
изобщо е бил на борда.

123
00:10:15,716 --> 00:10:17,417
Е, тя беше на борда. аз-аз...

124
00:10:20,053 --> 00:10:21,989
В момента съм малко объркан.
Тя, ъ-- Добре.

125
00:10:22,155 --> 00:10:24,491
Не съм казал, че е била на борда
но тя беше на борда.

126
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
Тя беше там.
Какво целите, момчета?

127
00:10:26,894 --> 00:10:28,495
Хей, разбираш ли какво имам предвид, Джак?

128
00:10:29,196 --> 00:10:31,965
Това е като моята смес за барбекю.
Това е една голяма мистерия.

129
00:10:33,033 --> 00:10:35,736
Отне цяла нощ
и по-голямата част от следващия ден

130
00:10:35,769 --> 00:10:37,871
да се върна в пристанището,
след това пробягахме рифа.

131
00:10:38,739 --> 00:10:40,140
Сега виждаш ли моя проблем, Джак?

132
00:10:41,008 --> 00:10:43,043
Освен ако не ми казваш
че докато се мъчеше

133
00:10:43,176 --> 00:10:46,146
да върна лодката обратно в пристанището,
тя скочи обратно във водата,

134
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
изплува там, за да му даде
едно последно сбогом парче задник,

135
00:10:48,749 --> 00:10:50,884
след това плувайте обратно до яхтата
да бъда с човека

136
00:10:50,918 --> 00:10:52,319
тя казва убий го...

137
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Бих казал, че е така
едно адски хубаво момиче.

138
00:10:54,755 --> 00:10:56,056
Разбрахте това право.

139
00:10:56,924 --> 00:10:58,191
Знаеш, че срещнах бащата,

140
00:10:58,491 --> 00:10:59,893
долнопробния г-н Ашби, едно време?

141
00:11:00,060 --> 00:11:01,461
Сигурен съм
нямаше да помниш,

142
00:11:01,594 --> 00:11:03,530
но всъщност те срещнах
и брат ти, Тед,

143
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
по време на островния карнавал
миналата година.

144
00:11:07,768 --> 00:11:10,003
Трябваше да се срещнем
брат ми на неговата яхта.

145
00:11:12,072 --> 00:11:13,406
Щяхме да излитаме утре.

146
00:11:16,676 --> 00:11:18,578
Как може нещо
подобно нещо се е случвало?

147
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
Много съжалявам, г-н Ашби.

148
00:11:26,119 --> 00:11:27,755
Кой е прокурорът тук?

149
00:11:27,788 --> 00:11:29,957
Това би било
Г-н Уендъл Хюстън.

150
00:11:30,824 --> 00:11:32,926
- Добър ли е?
-Ами, бих казал този случай

151
00:11:33,060 --> 00:11:35,095
е толкова нарязан и сух
Бих могъл да се справя сам.

152
00:11:37,998 --> 00:11:39,532
Е, приветствам вашия ентусиазъм,

153
00:11:40,801 --> 00:11:43,103
но възнамерявам да видя
че най-добрите интереси на семейството ми

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
се сервират, виждате ли?

155
00:11:46,907 --> 00:11:48,141
О, защо, разбира се.

156
00:11:50,443 --> 00:11:51,411
благодаря

157
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
Съжалявам, че ти го казвам, Джак.

158
00:11:58,485 --> 00:11:59,787
страхувам се
Слагам те под арест

159
00:11:59,920 --> 00:12:01,789
по подозрение за убийство
и изнасилване.

160
00:12:03,924 --> 00:12:05,225
Ще имаш
да си намерят адвокат.

161
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
Не мисля така.

162
00:12:18,671 --> 00:12:19,973
Да видим какво имаме тук.

163
00:12:20,007 --> 00:12:22,175
Добър моряк
измива на брега,

164
00:12:22,509 --> 00:12:25,145
красива социалистка, казва тя
бил бит и изнасилен от него,

165
00:12:25,578 --> 00:12:26,847
и брегова охрана
намира яхта

166
00:12:26,980 --> 00:12:28,849
минус един мултимилионер.

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,925
Надявам се, че не мислите, че това е така
голяма игра, която играем тук.

168
00:12:38,191 --> 00:12:40,593
Тази дама слага малко
сериозни обвинения към теб, Джак.

169
00:12:42,830 --> 00:12:46,599
така че
какво ще кажете за пистолета?

170
00:12:46,800 --> 00:12:48,768
Какво направи с това?
Просто да го хвърли зад борда?

171
00:12:49,002 --> 00:12:50,804
Слушай, не ми пука
ако ми вярваш или не,

172
00:12:51,004 --> 00:12:53,807
но това, което се случи, беше голямо
подуване удари страната на лодката,

173
00:12:53,841 --> 00:12:54,875
десния борд.

174
00:12:54,908 --> 00:12:56,676
Отидох до колелото
да видя какво не е наред,

175
00:12:56,709 --> 00:12:58,846
Тя извика и каза
че е паднал зад борда.

176
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Беше инцидент, нали?
Това се случи по дяволите.

177
00:13:02,249 --> 00:13:04,451
Това преди ли беше
или след като я изнасили?

178
00:13:08,088 --> 00:13:09,322
Не съм я изнасилил.

179
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
Но нямаше никой друг
на борда, нали?

180
00:13:17,730 --> 00:13:19,766
Да, така е...

181
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Съжалявам, Джак. Това не го отрязва.

182
00:13:23,236 --> 00:13:25,238
Обзалагам се, че знаете тренировката
както и аз,

183
00:13:25,405 --> 00:13:26,706
така че се настанете удобно.

184
00:13:26,739 --> 00:13:28,241
Вие момчета се погрижете за това
Г-н Линч тук

185
00:13:28,375 --> 00:13:30,543
се снима,
пръстови отпечатъци и прибрани.

186
00:13:31,744 --> 00:13:32,846
Да отидем да обядваме.

187
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
Хей, хайде
дай ми почивка

188
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Тя е една от
Топ моделите на Америка,

189
00:13:48,929 --> 00:13:50,730
мислиш, че тя ще бъде срамежлива
за една снимка?

190
00:13:50,763 --> 00:13:51,698
Ако не се отдръпнеш,

191
00:13:51,831 --> 00:13:53,366
ще ви имаме всички
извън сградата.

192
00:13:53,533 --> 00:13:55,402
Казах, че стига!

193
00:13:55,435 --> 00:13:58,105
Сега се отдръпни. Това значи ти!

194
00:13:58,906 --> 00:14:00,007
Не можеш да си тръгнеш.

195
00:14:00,240 --> 00:14:01,808
Ще има
предварително изслушване.

196
00:14:03,443 --> 00:14:04,744
Сега, ако те кара
чувствам се по-добре,

197
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
Ще те преместя в хотел.

198
00:14:07,314 --> 00:14:08,548
Но какво повече мога да направя?

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,350
Вече им казах
всичко

200
00:14:11,551 --> 00:14:13,887
Ние имаме отговорности.

201
00:14:13,921 --> 00:14:15,555
Искаме да помогнем
властите

202
00:14:15,588 --> 00:14:16,957
по всеки възможен начин.

203
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Е, защо не можеш
да се справя с всичко?

204
00:14:19,859 --> 00:14:22,529
Ще го направя, но ти си
единственият очевидец.

205
00:14:34,274 --> 00:14:35,308
Лейтенант Стоун?

206
00:14:35,442 --> 00:14:37,377
Записах на видео
всички щети отгоре,

207
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
така че предполагам, че приключих?

208
00:14:41,248 --> 00:14:44,117
Но от друга страна,
намери ли нещо интересно...

209
00:14:45,818 --> 00:14:47,787
По дяволите... Имат
редовен магазин за подаръци тук.

210
00:14:48,288 --> 00:14:49,789
Имаш нещо против да ми кажеш
как вие бели хора

211
00:14:49,923 --> 00:14:51,691
удари си камъните
с всички тези неща?

212
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
Хей, не го чукай
докато не го опиташ.

213
00:14:54,027 --> 00:14:55,762
да Четох за
този тип неща веднъж.

214
00:14:55,795 --> 00:14:57,330
Богати хора като Ашби.

215
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
Трябва да намеря нови начини

216
00:14:58,966 --> 00:15:00,433
- за да получат ритниците им.
- Това факт ли е?

217
00:15:00,600 --> 00:15:02,335
Е, може би ще бъдеш
по-добре да направиш

218
00:15:02,469 --> 00:15:04,071
по-малко четене и повече работа.

219
00:15:04,371 --> 00:15:05,338
Преди да започнете да мислите

220
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
относно получаването
някои твои странни ритници.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,842
Уф, вие сте като деца
в магазин за бонбони.

222
00:15:10,043 --> 00:15:11,011
Приложение А.

223
00:15:16,449 --> 00:15:17,817
Сега не съм моряк,

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,553
но тя не каза ли
Ашби излезе от кърмата?

225
00:15:21,654 --> 00:15:23,656
Това е мястото на убийството
трябваше да се проведе,

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,557
нали?

227
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
-Какво имаш предвид "уж"?
- Не знам.

228
00:15:26,793 --> 00:15:28,161
Просто усещам, че имам.

229
00:15:28,195 --> 00:15:29,629
Да бъдеш отзад
на лодката тук,

230
00:15:29,762 --> 00:15:30,998
чудех се
който беше на волана

231
00:15:31,031 --> 00:15:31,999
по време на бурята?

232
00:15:32,699 --> 00:15:34,634
Младата дама казва
тя беше долу в кабината.

233
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Линч и г-н Ашби
се биеха.

234
00:15:37,870 --> 00:15:39,172
Сега, как си представяте яхта?

235
00:15:39,306 --> 00:15:40,640
може просто да се унесе
в морето

236
00:15:40,673 --> 00:15:42,209
когато е закотвен в морето?

237
00:15:44,144 --> 00:15:46,479
И тъй като и двамата оцелели
твърдят, че са доплували до брега,

238
00:15:46,980 --> 00:15:48,215
кой взе лодката?

239
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
Това е добър въпрос.

240
00:16:01,961 --> 00:16:04,531
хей хей
Мисля, че намерих нещо.

241
00:16:05,065 --> 00:16:06,199
Разгледайте това.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,402
Сега колко пъти
казах ли ви момчета

243
00:16:09,536 --> 00:16:12,039
да не пипам доказателства?
Вие сте професионалисти или какво?

244
00:16:12,372 --> 00:16:14,707
Норман, изненадвате ме.
Ти от всички хора...

245
00:16:16,043 --> 00:16:18,178
Какво точно се случи
на борда на тази красива яхта?

246
00:16:18,378 --> 00:16:19,379
Елизабет?

247
00:16:20,380 --> 00:16:22,549
Елизабет?
чуваш ли ме

248
00:16:22,749 --> 00:16:24,884
...заподозрян в ареста
точно в този момент.

249
00:16:25,918 --> 00:16:28,355
Къде по дяволите са останалите
от моите риболовни примамки?

250
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Колко пъти
трябва ли да казваш на хората

251
00:16:31,391 --> 00:16:33,660
да не бъркам
с моите риболовни принадлежности?

252
00:16:33,893 --> 00:16:35,162
...огромно състояние на Ашби.

253
00:16:35,295 --> 00:16:36,796
- Техните екстравагантни
начин на живот...
-Дядо,

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,698
има обаждане
от полицейското управление.

255
00:16:38,998 --> 00:16:40,400
Някой, който казва
той те познава.

256
00:16:40,867 --> 00:16:43,736
Скъпа, направи ми услуга.
Кажи му, че съм извън града.

257
00:16:43,870 --> 00:16:45,272
Вече му казах
ти беше тук.

258
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Можеш да вземеш този...

259
00:16:46,773 --> 00:16:48,208
...и ще затворя
телефона в кухнята.

260
00:16:49,042 --> 00:16:51,411
Да, това е Хил.
Какво мога да направя за вас?

261
00:16:51,544 --> 00:16:53,746
...тази трагедия
Единият брат е изчезнал...

262
00:16:53,913 --> 00:16:54,914
Джак?

263
00:16:55,082 --> 00:16:56,249
Джак Линч, приятелю,

264
00:16:56,283 --> 00:16:58,551
как е чартърната лодка
бизнес да те лекува?

265
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
да отида къде?

266
00:17:33,586 --> 00:17:35,955
Виж, Уолтър, всичко, което знам
се събуждам на плажа

267
00:17:36,089 --> 00:17:38,491
с пълна уста пясък,
и следващото нещо, което знам,

268
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
те ме обвиняват
на изнасилване и убийство.

269
00:17:40,193 --> 00:17:41,628
- Но кълна се в Бога...
-не не

270
00:17:41,661 --> 00:17:43,863
Нека оставим името му настрана
за момента.

271
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
Полицията каза
не можеш да си спомниш нищо

272
00:17:46,433 --> 00:17:48,301
за онази съдбовна нощ.

273
00:17:48,601 --> 00:17:50,069
казах ти,
Бях ударен в главата.

274
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
страхувам се
това няма да издържи на съдия.

275
00:17:55,942 --> 00:17:58,978
Слушай, Уолтър,
защо да изнасилвам някого

276
00:17:59,011 --> 00:18:00,913
с която съм спала
за около четири месеца?

277
00:18:01,981 --> 00:18:04,717
- Това факт ли е?
-да

278
00:18:05,318 --> 00:18:06,619
Тя и Ашби,
виж, те, ъъ...

279
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
добре, нека го кажем така,
не бяха точно

280
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
изключителни един за друг.
разбираш ли какво имам предвид

281
00:18:11,158 --> 00:18:13,360
Това беше продължаваща афера,
нещо като?

282
00:18:14,561 --> 00:18:15,995
Да, може да го наречеш така.

283
00:18:17,864 --> 00:18:20,667
-Ашби знаеше ли за това?
- Не знам. не ми пука

284
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Искам да кажа, той трябва да е разбрал
нещо ставаше?

285
00:18:22,969 --> 00:18:25,338
Имали ли сте някога ти и той
конфронтация за това?

286
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
не

287
00:18:27,240 --> 00:18:29,209
Но той действаше малко
странно онази вечер.

288
00:18:29,542 --> 00:18:31,911
Нощта, в която "случайно"
паднал от лодката?

289
00:18:32,111 --> 00:18:34,214
Хей, Уолтър, имаше буря
и тази котка пиеше.

290
00:18:34,347 --> 00:18:36,516
И така... ти и тази млада дама

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,850
е продължавал,

292
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
и сега тя те обвинява
на убийство и изнасилване

293
00:18:40,953 --> 00:18:42,689
Защо внезапната промяна
от нейна страна?

294
00:18:43,156 --> 00:18:45,225
аз не знам
Но мога да ви кажа това.

295
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
Щяхме да излитаме
заедно, нали знаете.

296
00:18:47,427 --> 00:18:48,961
Искам да кажа, щях да го направя
всичко за нея.

297
00:18:49,962 --> 00:18:53,166
- Дори да убиеш някого?
-Може би.

298
00:18:57,170 --> 00:18:58,871
Никога ли не си се чувствал
по този начин за жена?

299
00:18:59,339 --> 00:19:00,873
да
Всички те са нещо специално.

300
00:19:01,040 --> 00:19:02,209
Някои повече от други.

301
00:19:02,675 --> 00:19:05,044
Виж, ще го направя
най-доброто, което мога за теб,

302
00:19:05,178 --> 00:19:08,215
но със сигурност се надявам този спомен
твоето се връща по пътя.

303
00:19:48,488 --> 00:19:51,057
Горещо...

304
00:19:53,893 --> 00:19:56,229
Кълна се, че тази лодка ще
убий ме някой от тези дни.

305
00:19:57,096 --> 00:19:58,097
тук

306
00:19:59,732 --> 00:20:03,770
Твърде много работа и никаква игра
направи Джак тъпо, тъпо момче.

307
00:20:08,140 --> 00:20:09,609
Не съм добър
с това механично нещо.

308
00:20:09,776 --> 00:20:11,444
погледни ме
Можете ли да повярвате на това?

309
00:20:12,345 --> 00:20:15,448
За това те наех,
да върши мръсната работа.

310
00:20:20,487 --> 00:20:22,755
Аз съм капитан, не механик.

311
00:20:24,757 --> 00:20:26,559
Е, когато има две момчета
на лодката

312
00:20:27,126 --> 00:20:28,495
има само място
за един капитан.

313
00:20:29,296 --> 00:20:31,097
Или си помислихте
щеше да стоиш наоколо

314
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
и поздрави госта?

315
00:20:36,303 --> 00:20:37,770
така и не научих
как да поздравя все пак.

316
00:20:42,675 --> 00:20:43,776
Хей, любовник.

317
00:20:44,176 --> 00:20:46,279
хайде Получих сърбеж
Трябва да се почешеш.

318
00:20:50,483 --> 00:20:51,684
Направете го сами.

319
00:21:03,663 --> 00:21:06,132
Гледай, Джак. Гледай.
Тя е като акула.

320
00:21:14,140 --> 00:21:15,007
Уау!

321
00:21:19,579 --> 00:21:21,914
Така че сега тя е
обвинявайки ви в изнасилване и убийство.

322
00:21:22,181 --> 00:21:23,616
Защо внезапна промяна от нейна страна?

323
00:21:23,750 --> 00:21:24,851
аз не знам

324
00:21:25,885 --> 00:21:27,119
Полицията казва, че имаш

325
00:21:27,286 --> 00:21:29,322
доста добра репутация
като дамски човек.

326
00:21:29,989 --> 00:21:31,524
да добре
трябва да имаш лош навик,

327
00:21:31,658 --> 00:21:33,660
това не е такова
лош навик, а?

328
00:21:34,327 --> 00:21:35,728
Така изглежда във вашия случай.

329
00:21:44,771 --> 00:21:46,373
надявам се
Г-жа Форд се чувства по-добре.

330
00:21:46,506 --> 00:21:48,207
И не мога да ти кажа
колко съм развълнуван

331
00:21:48,341 --> 00:21:49,876
да работиш
за семейство Ашби.

332
00:21:51,511 --> 00:21:53,513
-Добро утро, Лола.
- Оценявам това.

333
00:21:53,780 --> 00:21:56,148
Сега, бихте ли донесли
аз в течение на случая?

334
00:21:56,749 --> 00:21:58,418
Гащеризонът е хубав
много го заключете.

335
00:21:58,918 --> 00:22:00,487
-Какво?
- Гащеризонът.

336
00:22:01,187 --> 00:22:02,589
да Намериха
гащеризона на заподозрения

337
00:22:02,722 --> 00:22:04,190
покрити с вашите
братска кръв.

338
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
Така че има достатъчно основание
да вярвам

339
00:22:08,461 --> 00:22:09,829
че е имало насилие
замесени?

340
00:22:10,262 --> 00:22:11,731
О, абсолютно.

341
00:22:13,400 --> 00:22:14,401
Това трябва да ви заинтересува.

342
00:22:14,534 --> 00:22:15,902
Полицията току-що ни даде
тези снимки.

343
00:22:16,168 --> 00:22:18,438
Бяха взети, когато г-жа Уорд
първи пристигна в болницата.

344
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
Тя беше пребита
доста зле,

345
00:22:20,239 --> 00:22:22,775
и тестовете показват, че има
признаци на полов акт.

346
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
Мисля, че имаме херметичен
случай тук, г-н Ашби.

347
00:22:27,013 --> 00:22:28,047
Убийство, изнасилване,

348
00:22:28,080 --> 00:22:29,782
да не говорим за отвличане
и отвличане.

349
00:22:29,816 --> 00:22:32,084
И какво се прави
относно опитите за намиране

350
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
тялото на брат ми?

351
00:22:33,386 --> 00:22:34,587
Бреговата охрана работи,

352
00:22:34,621 --> 00:22:35,788
както добре
като местните власти.

353
00:22:35,922 --> 00:22:37,223
Всеки иска
да влезе в действие.

354
00:22:37,724 --> 00:22:40,460
Позволете ми да ви уверя, г-н Хюстън,
че семейството ми и аз

355
00:22:40,493 --> 00:22:43,229
нямам намерения
влизане в нечие действие.

356
00:22:44,296 --> 00:22:47,266
Сега, ако това е г-н Линч
е отговорен,

357
00:22:47,299 --> 00:22:49,769
възнамерявам да видя
че му се търси отговорност

358
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
в цялата строгост на закона.

359
00:22:54,273 --> 00:22:58,277
Сега, кой представлява
ответникът?

360
00:22:58,310 --> 00:23:02,449
О, той е местен адвокат,
Уолтър Дж. Хил.

361
00:23:02,615 --> 00:23:04,817
Той е полупенсиониран. Не би трябвало
наистина да е проблем.

362
00:23:05,117 --> 00:23:06,085
не?

363
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Е, тогава може ли да предложа

364
00:23:09,321 --> 00:23:11,924
разбираш всичко
можеш за него,

365
00:23:12,224 --> 00:23:14,427
личен, професионален,
каквото и да е.

366
00:23:14,927 --> 00:23:16,596
Просто искам да знам
срещу какво се изправям.

367
00:23:18,865 --> 00:23:20,032
приятен ден

368
00:23:21,133 --> 00:23:23,503
Ще се видим довечера.
Вечеря, осем часа.

369
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
За този процес за убийство,

370
00:23:27,807 --> 00:23:29,275
има няколко възможности.

371
00:23:29,308 --> 00:23:30,777
Един, разбира се,
е ти не си го направил.

372
00:23:30,943 --> 00:23:33,279
Второ, беше самоотбрана
и оправдано убийство,

373
00:23:33,412 --> 00:23:34,981
и трето, това беше инцидент.

374
00:23:35,247 --> 00:23:36,949
Какво, искаш ли ме
да копирам молба?

375
00:23:37,083 --> 00:23:39,385
Освен ако не можете да дискредитирате
единственият очевидец.

376
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
На чия страна си?

377
00:23:40,520 --> 00:23:43,322
-Трябва да получиш защита.
-Защита?

378
00:23:43,355 --> 00:23:44,524
Те дори нямат тяло.

379
00:23:44,657 --> 00:23:46,125
Те дори нямат
оръжие за убийство.

380
00:23:46,158 --> 00:23:47,494
Как ще получат
убеждение с това?

381
00:23:47,660 --> 00:23:50,797
Вижте, двама мъже,
една жена на яхта.

382
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
Един човек се връща.

383
00:23:52,499 --> 00:23:54,534
повярвай ми
това е нейната дума срещу твоята.

384
00:23:58,805 --> 00:24:01,741
И така, Уолтър, това ли е?

385
00:24:03,209 --> 00:24:05,411
- Имам ли шанс, или...
-Ще видим.

386
00:24:06,178 --> 00:24:07,780
о Едно последно нещо.

387
00:24:08,180 --> 00:24:10,449
Защо Ашби ти каза
да се върна обратно към континента

388
00:24:10,683 --> 00:24:12,151
ако познаваше буря
идваше?

389
00:24:12,585 --> 00:24:14,020
Той не го направи. Кристина го направи.

390
00:24:17,123 --> 00:24:19,191
Ще се свържа с вас
след няколко дни.

391
00:25:06,205 --> 00:25:08,007
-Здрасти.
-Здрасти.

392
00:25:16,649 --> 00:25:19,051
Винаги ли гледат така
или само аз?

393
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
Не мисля, че биха
харесват сами.

394
00:25:25,625 --> 00:25:26,826
разбирам това

395
00:25:27,059 --> 00:25:28,094
Знаеш ли, никога не мислиш

396
00:25:28,127 --> 00:25:29,896
нещо подобно
ще ти се случи и...

397
00:25:30,997 --> 00:25:33,432
Искам да дадем всичко от себе си
за да запазите фокуса

398
00:25:33,465 --> 00:25:35,101
извън миналото.

399
00:25:36,102 --> 00:25:39,505
Не искам нищо излишно
публичност относно брат ми.

400
00:25:39,972 --> 00:25:42,174
Сега какво разбрахте
за този адвокат?

401
00:25:42,374 --> 00:25:44,110
Е, не е
точно това, което си мислех.

402
00:25:44,310 --> 00:25:45,277
право на Харвард,

403
00:25:45,311 --> 00:25:47,546
партньор в майор
адвокатска кантора от 23 години,

404
00:25:47,814 --> 00:25:49,515
бивш президент в ACLU.

405
00:25:50,482 --> 00:25:53,052
Накратко, г-н Ашби,
тук нямаме бутане.

406
00:25:53,552 --> 00:25:55,454
Това, което смятам, че трябва да направим
да се подготвим за този случай--

407
00:25:55,487 --> 00:25:56,388
разбирам

408
00:25:58,157 --> 00:26:01,594
Сега, Кристина,

409
00:26:01,628 --> 00:26:04,797
Г-н Хюстън ще ви помогне
при подготовката на отговорите

410
00:26:04,931 --> 00:26:07,133
на някои от въпросите
това може да възникне.

411
00:26:07,700 --> 00:26:11,303
Г-н Хюстън, искам да съм сигурен
че няма сондиране наоколо

412
00:26:11,938 --> 00:26:13,773
за скелети
в семейния шкаф.

413
00:26:15,474 --> 00:26:16,575
разбираш ли

414
00:26:20,512 --> 00:26:22,448
Язва на гризачи

415
00:26:22,581 --> 00:26:24,751
среща смъртта от токов удар.

416
00:26:26,819 --> 00:26:28,020
Почти оттук.

417
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
Ето защо най-накрая се появиха
със смъртоносни инжекции.

418
00:26:30,990 --> 00:26:33,292
Адски много по-хуманно
отколкото това, което правиш тук.

419
00:26:33,325 --> 00:26:36,162
Ракът на кожата е
не е красива гледка, приятелю.

420
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
Трябва да влезеш под него
и го изгори

421
00:26:38,497 --> 00:26:39,832
преди да се разпространи.

422
00:26:40,867 --> 00:26:42,468
Е, вече сме готови.

423
00:26:45,905 --> 00:26:47,606
колко ще останеш
в града за?

424
00:26:48,040 --> 00:26:49,308
Искаш ли да обядваме?

425
00:26:49,541 --> 00:26:51,177
Не, имам работа
да се грижа за

426
00:26:51,310 --> 00:26:53,179
- тогава трябва да се връщам.
-О, това е много лошо.

427
00:26:53,312 --> 00:26:55,514
Ъ, ще се присъединиш към мен
в едно питие обаче.

428
00:26:55,748 --> 00:26:59,518
Спокойно сега. Имам много
работа, която тепърва предстои.

429
00:26:59,719 --> 00:27:01,788
Така че хайде тогава.
Нека го чуем.

430
00:27:02,288 --> 00:27:05,324
Е, поех
нов клиент.

431
00:27:06,025 --> 00:27:08,327
На твоята възраст това е най-добре
нещо, което може да ти се случи.

432
00:27:08,460 --> 00:27:11,263
- Добър избор на думи.
- Добре, нашата възраст.

433
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
Приемам, че сте чували
за случая Ашби?

434
00:27:14,000 --> 00:27:16,068
Това е всичко на всички
говорим за.

435
00:27:16,736 --> 00:27:22,141
Всъщност си спомням, че четох
някъде тук

436
00:27:22,675 --> 00:27:24,010
относно приятелката.

437
00:27:24,944 --> 00:27:26,746
-О, ето го.
-О, дай да видя това.

438
00:27:27,680 --> 00:27:29,048
Познавах баща им.

439
00:27:29,248 --> 00:27:30,683
Ние принадлежим към един и същи клуб.

440
00:27:31,017 --> 00:27:34,020
Да, истински Каин
и историята на Абел, тези двете.

441
00:27:35,021 --> 00:27:36,723
Добро и лошо семе.

442
00:27:39,091 --> 00:27:41,527
Не познавах момчетата
особено добре.

443
00:27:41,560 --> 00:27:45,898
Просто Тед обикновено беше такъв
в някаква беда

444
00:27:46,398 --> 00:27:47,734
поради поведението му.

445
00:27:48,200 --> 00:27:52,338
Начинът му на живот клонеше
към разврата.

446
00:27:53,039 --> 00:27:54,540
Той наследи
половината семейно богатство

447
00:27:54,673 --> 00:27:57,109
и изглеждаше ужасен
за харченето на всичко

448
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
възможно най-бързо.

449
00:27:59,812 --> 00:28:02,248
-А приятелката?
-О-хо...

450
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
Истински културен лешояд,
онзи.

451
00:28:06,585 --> 00:28:10,589
Говори се, че е правила
малко повече от тренировка

452
00:28:10,890 --> 00:28:13,793
с треньора на клуба.
Ако разбирате какво имам предвид.

453
00:28:20,099 --> 00:28:21,600
Трима царе над чифт.
Аз печеля.

454
00:28:21,734 --> 00:28:24,403
-А, имаш кралете.
-да Спестете парите си.

455
00:28:24,436 --> 00:28:25,805
- Побеждава ме.
-Хей, Джак.

456
00:28:25,938 --> 00:28:28,440
как си
Започнахме малка игра на карти.

457
00:28:28,574 --> 00:28:30,242
-Искаш ли да влезеш?
-Разбира се.

458
00:28:30,476 --> 00:28:31,778
Сделете този човек.

459
00:28:32,311 --> 00:28:35,047
Добре.
Седни тук, Джак.

460
00:28:37,917 --> 00:28:40,386
Имам малко пари в брой.

461
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Ще ви дадем пари в брой.
Това е страхотно

462
00:28:43,189 --> 00:28:44,623
Да, просто чакаме
за вашия адвокат

463
00:28:44,757 --> 00:28:46,058
да сляза тук, Джак.

464
00:28:46,826 --> 00:28:49,762
-Защо? какво става
- Имам лоши новини за теб.

465
00:28:49,796 --> 00:28:53,265
Прилича на гащеризона ти
взех кръвта на г-н Ашби

466
00:28:53,432 --> 00:28:54,700
навсякъде над тях.

467
00:28:57,103 --> 00:28:58,437
Това е защото той беше
носейки ги

468
00:28:58,570 --> 00:28:59,772
един път
когато се порязал.

469
00:28:59,806 --> 00:29:01,340
Хей започвам
за да си върнеш паметта.

470
00:29:01,440 --> 00:29:02,441
Добре.

471
00:29:03,009 --> 00:29:05,611
Не, той-- той беше, ъъ-- Той беше
работа в машинното отделение

472
00:29:05,744 --> 00:29:08,280
и, ъъъ, той носеше
моят гащеризон онзи ден.

473
00:29:08,414 --> 00:29:11,617
Той поставяше
наоколо там долу.

474
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
Никога не знаех какво, по дяволите
той правеше.

475
00:29:13,986 --> 00:29:15,487
Мислех, че това е
за какво те е наел.

476
00:29:16,956 --> 00:29:20,026
Не, той ме нае
да ме третира като куче.

477
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
така ли е
Е, какво стана тогава?

478
00:29:24,696 --> 00:29:26,999
какво стана
Е, чух някакви викове,

479
00:29:27,033 --> 00:29:28,667
слезе,
видя, че кърви.

480
00:29:28,700 --> 00:29:30,837
Поряза си левия крак и...
така че излязох да погледна

481
00:29:30,970 --> 00:29:32,471
за някои превръзки

482
00:29:32,504 --> 00:29:34,173
и, ъъъ, не можах да намеря
на лодката.

483
00:29:34,206 --> 00:29:36,008
Докато се върна
надолу по машинното отделение,

484
00:29:36,142 --> 00:29:38,510
беше свалил гащеризона
и ги уви около крака си

485
00:29:38,544 --> 00:29:39,411
да спре кървенето.

486
00:29:39,611 --> 00:29:41,413
И каква беше приятелката
прави през цялото това време?

487
00:29:42,448 --> 00:29:43,850
Разбрахте ме.
Тя не беше там.

488
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
така ли е

489
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
Така че той просто изскочи
за сън, нали?

490
00:29:46,652 --> 00:29:48,687
Без болница, без шевове,
няма нищо?

491
00:29:48,787 --> 00:29:49,856
да

492
00:29:50,389 --> 00:29:52,124
И той се върна в каютата си
и аз...

493
00:29:53,525 --> 00:29:55,828
- Не го последвах.
-Е, какво направи?

494
00:29:55,862 --> 00:29:57,296
Останах и почистих
машинното отделение.

495
00:29:57,563 --> 00:30:00,199
Така че ти почисти,
и той взе тези гащеризони

496
00:30:00,332 --> 00:30:03,602
с вашето име върху тях до
кабината му, където ги намерихме.

497
00:30:04,536 --> 00:30:06,705
Може би го е направил
а може би не го е направил.

498
00:30:07,506 --> 00:30:10,242
Хей, Уолтър, чух
той ти се обади.

499
00:30:10,276 --> 00:30:13,212
Уау! Не вярвайте ли колеги
в климатик?

500
00:30:13,345 --> 00:30:14,513
как си

501
00:30:14,646 --> 00:30:16,315
Добре е да се види
отново ти, Луис.

502
00:30:17,349 --> 00:30:18,717
Съдия Паркър
беше достатъчно добър

503
00:30:18,851 --> 00:30:21,720
да освободи младежа
под моето попечителство временно,

504
00:30:21,753 --> 00:30:23,389
и той се отказва от гаранцията
до резултата

505
00:30:23,522 --> 00:30:25,024
от това предварително изслушване.

506
00:30:25,757 --> 00:30:27,159
Хубава ръка, Джак.

507
00:30:28,094 --> 00:30:30,396
Ще видим
пак си много скоро.

508
00:30:30,529 --> 00:30:32,464
Хайде, хлапе.
Колата ми е отвън.

509
00:30:36,969 --> 00:30:38,905
окей
Ще започнем нова игра.

510
00:30:55,287 --> 00:30:57,656
- Бихте ли моля?
-Добре, добре!

511
00:31:00,259 --> 00:31:02,428
Добре. Трябва да мина
към континента

512
00:31:02,561 --> 00:31:03,562
за някакъв бизнес.

513
00:31:03,996 --> 00:31:06,098
Ще се върна навреме
за изслушването, става ли?

514
00:31:06,132 --> 00:31:08,767
- Сега трябва ли?
-да Да, трябва.

515
00:31:08,901 --> 00:31:10,402
аз не те искам
да ме остави сам.

516
00:31:10,536 --> 00:31:13,605
Кристина, ще се оправиш.
Просто остани в стаята си.

517
00:31:14,740 --> 00:31:16,542
Това ще свърши скоро,
обещавам

518
00:31:17,609 --> 00:31:18,677
Вратата, моля.

519
00:31:48,975 --> 00:31:51,143
трябва да тръгвам
вземете слънцезащитен крем.

520
00:31:51,177 --> 00:31:52,278
Ти чакай тук.

521
00:32:45,831 --> 00:32:47,366
Е, всички са добре.

522
00:32:47,399 --> 00:32:49,801
Всички са върнати обратно
в работно състояние.

523
00:32:52,404 --> 00:32:53,705
В повечето от тях има филм.

524
00:32:53,839 --> 00:32:56,008
Всъщност можете да излезете
и да се снимате с тях.

525
00:32:56,575 --> 00:32:58,877
Работят ли
или са само за украса?

526
00:32:58,910 --> 00:33:00,246
И за декорация, и за използване.

527
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
-Ъ-ъъъ.
-Здравейте, г-жо Форд.

528
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
може ли
имаш ли автограф?

529
00:33:03,249 --> 00:33:04,383
Е, разбира се.

530
00:33:07,253 --> 00:33:08,387
-Ето ти.
-Благодаря ви

531
00:33:08,420 --> 00:33:09,688
няма за какво

532
00:33:10,522 --> 00:33:13,025
О, стреснахте ме.

533
00:33:13,225 --> 00:33:15,427
Г-жо, видях ви
от другата страна на улицата.

534
00:33:15,561 --> 00:33:17,729
Ъъъ, просто исках да проверя
и да видим дали всичко е наред.

535
00:33:18,264 --> 00:33:19,898
Може би е най-добре
ако просто остана близо,

536
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
ъ, в случай че има такива
на местните ви притесняват.

537
00:33:22,201 --> 00:33:23,702
Не са използвани
да има знаменитости

538
00:33:23,835 --> 00:33:24,903
като себе си наоколо.

539
00:33:24,936 --> 00:33:26,572
не си ли мил
как се казваше

540
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Полицай Ландис.

541
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
Какво ставаше
през главата ти, хлапе?

542
00:33:44,256 --> 00:33:46,092
Нашето споразумение беше
играхме по правилата

543
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
или изобщо не помниш ли?

544
00:33:47,926 --> 00:33:49,128
Това беше сделката.

545
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
Просто се опитвам да разбера
защо тя лъже, Уолтър.

546
00:33:52,231 --> 00:33:53,599
Някой слага
тя до това.

547
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
Защо по дяволите
толкова ли си сигурен, че има нужда от помощ?

548
00:33:56,135 --> 00:33:58,104
Виж, не се чувствам много добре.

549
00:33:58,237 --> 00:33:59,738
Ще отнеме всеки
малко сила

550
00:33:59,771 --> 00:34:01,307
че трябва да ти спася задника,

551
00:34:01,340 --> 00:34:03,475
но не си тръгвай
и ме чувал с пясък, момче.

552
00:34:03,509 --> 00:34:04,943
оставям те
в къщата.

553
00:34:05,077 --> 00:34:07,746
Тръгваш там
и ние приключихме, разбираш ли?

554
00:34:08,647 --> 00:34:09,615
да

555
00:34:54,226 --> 00:34:55,494
Долу е студено.

556
00:34:57,563 --> 00:34:59,265
Имах сън за нас.

557
00:34:59,865 --> 00:35:03,202
Бях гол и чисто бял
сняг валеше върху мен.

558
00:35:03,969 --> 00:35:05,937
Всичко беше толкова чисто.

559
00:35:08,674 --> 00:35:10,176
Имате ли някога
такива мечти?

560
00:35:10,876 --> 00:35:13,345
Не, нямам.
Не мечтая много.

561
00:35:13,379 --> 00:35:14,346
не?

562
00:35:14,780 --> 00:35:16,215
Трябва да използвате въображението си.

563
00:35:16,348 --> 00:35:18,217
Никога ли не искаш да правиш
нещо специално

564
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
с живота си?

565
00:35:19,885 --> 00:35:20,852
Като какво?

566
00:35:20,986 --> 00:35:23,389
Огледай се около себе си,
Джак, животът е банкет.

567
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
Повечето хора
умират от глад.

568
00:35:26,792 --> 00:35:28,560
Може би не съм толкова гладен
както повечето хора.

569
00:35:29,728 --> 00:35:31,697
ти и аз
много си приличат, знаеш ли?

570
00:35:31,730 --> 00:35:33,365
Видяхме достатъчно, за да знаем
какво има там

571
00:35:33,499 --> 00:35:35,133
и сме достатъчно силни
за да го получите.

572
00:35:37,269 --> 00:35:40,872
Понякога се чувствам толкова в капан.
Иска ми се да мога да се освободя.

573
00:35:41,207 --> 00:35:43,242
разбираш ли

574
00:35:44,876 --> 00:35:46,978
какво правиш тук,
моя любов?

575
00:35:47,546 --> 00:35:49,581
Не можах да заспя.
Долу е твърде студено.

576
00:35:49,615 --> 00:35:50,816
Мразовито е.

577
00:35:51,383 --> 00:35:52,418
Вярваш ли на тези глупости?

578
00:35:52,551 --> 00:35:54,986
Нямаше да имаш гърне
да се пикая, ако не бях аз.

579
00:35:55,521 --> 00:35:57,489
хайде
Върни се долу.

580
00:36:01,893 --> 00:36:05,431
а ти,
Наблюдавам ви, капитане.

581
00:36:09,435 --> 00:36:11,970
Защо не отидеш да се вземеш
напитка или успокоително?

582
00:36:13,439 --> 00:36:14,606
Защо не го правя?

583
00:36:15,907 --> 00:36:17,909
Ако той дори лежи
ръка върху теб,

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,246
ще го убия

585
00:36:23,215 --> 00:36:26,852
И какво, ако му сложа ръка,
и мен ли ще убиеш

586
00:36:27,753 --> 00:36:29,221
Хм? ти ли си

587
00:36:30,121 --> 00:36:34,159
Хм... уморен съм. лягам си.

588
00:36:37,296 --> 00:36:40,399
трябва да тръгвам сега
Сладки сънища, Джак.

589
00:36:42,668 --> 00:36:43,635
хайде

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,171
Хайде да си лягаме.

591
00:36:54,613 --> 00:36:55,747
слушаш ли ме

592
00:36:57,148 --> 00:36:58,384
да разбирам

593
00:36:59,217 --> 00:37:01,587
мамка му Майната му забрави го

594
00:37:01,820 --> 00:37:02,788
Имал съм го.

595
00:37:13,299 --> 00:37:15,334
здрасти Чудя се кого е хванала
хванат да спи с

596
00:37:15,467 --> 00:37:16,635
този път, а?

597
00:37:16,835 --> 00:37:18,937
-Със сигурност е популярно момиче.
- да

598
00:37:21,239 --> 00:37:22,808
Тази последна извънредна новина.

599
00:37:22,841 --> 00:37:24,676
Току-що получихме новини
този Джак Линч,

600
00:37:24,710 --> 00:37:26,478
главният заподозрян
в случая Ашби

601
00:37:26,612 --> 00:37:29,348
е освободен
в ареста на W. J. Hill,

602
00:37:29,481 --> 00:37:30,882
виден местен адвокат.

603
00:37:31,116 --> 00:37:32,651
следващ,
нашият специален преглед

604
00:37:32,684 --> 00:37:34,886
от карнавалната седмица
празненството продължава.

605
00:37:39,658 --> 00:37:41,327
Да, тогава той каза

606
00:37:41,493 --> 00:37:43,762
че ще отидем, ако го
беше добре с родителите ми.

607
00:37:49,735 --> 00:37:51,470
Съжалявам, че ви задържам
чакам, г-н Хил.

608
00:37:53,339 --> 00:37:55,106
Искахте да чуете
за Кристина Форд?

609
00:37:56,408 --> 00:37:59,144
Е, мога да ви уверя
от едно нещо,

610
00:37:59,578 --> 00:38:02,113
Не бях единствената й...
да кажем, приятел?

611
00:38:02,548 --> 00:38:04,483
О, мога да ви уверя
от това себе си.

612
00:38:04,683 --> 00:38:08,153
Но какво търся
е усещането за това коя е жената.

613
00:38:08,186 --> 00:38:09,154
Искам да кажа, каква е тя?

614
00:38:09,855 --> 00:38:13,191
Секси. Много секси.
Тя просто обича секса.

615
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
Но отново, кой не го прави?

616
00:38:15,394 --> 00:38:17,396
Сега не ме разбирайте погрешно.
Искам да кажа, тя е хубаво момиче.

617
00:38:17,529 --> 00:38:19,698
Начинът, по който тя продължаваше да се опитва
подобри себе си и всичко.

618
00:38:19,831 --> 00:38:21,166
Но, знаете ли, семейство Ашби,
те бяха--

619
00:38:21,367 --> 00:38:22,968
Някак си са странни
по тяхно право.

620
00:38:23,134 --> 00:38:25,704
Искам да кажа, че Тед е спал с всичко.
Винаги го правеше.

621
00:38:25,737 --> 00:38:28,039
Смешно е, защото си помислих
тя ще свърши с брата.

622
00:38:28,173 --> 00:38:29,408
как се казва той Джонатан?

623
00:38:29,441 --> 00:38:32,043
Доколкото чух, той беше
този, който имаше нещо за нея.

624
00:38:32,177 --> 00:38:35,046
Да, чувал съм доклади
от този ефект самият аз.

625
00:38:35,514 --> 00:38:36,748
Какво друго можеш да ми кажеш?

626
00:39:15,954 --> 00:39:17,456
Какво правиш тук?

627
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Намерих мъртва птица
затова го зарових.

628
00:39:29,401 --> 00:39:31,637
Обзалагам се, че никога не сте знаели, че има
вид птица, която не...

629
00:39:32,237 --> 00:39:33,472
нямаше крака.

630
00:39:35,306 --> 00:39:36,742
Не, без крака.

631
00:39:38,243 --> 00:39:39,778
Така че трябва да се живее
това е цял живот

632
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
на крилете си в небето.

633
00:39:45,617 --> 00:39:47,886
вярно е Така е.

634
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
Малко е. Става въпрос за...

635
00:39:51,457 --> 00:39:53,959
относно размера
на вашето бебешко пръстче.

636
00:39:55,961 --> 00:39:57,796
Не тежи много повече
отколкото перо.

637
00:39:58,964 --> 00:40:00,098
Крилата му са...

638
00:40:01,600 --> 00:40:02,568
те са, ъъ...

639
00:40:02,701 --> 00:40:05,771
прозрачни са
така че не можете да ги видите. те...

640
00:40:07,939 --> 00:40:10,208
се слива право в небето,
и затова ястребите,

641
00:40:10,809 --> 00:40:12,143
не могат да ги хванат.

642
00:40:17,616 --> 00:40:20,218
Дори спи на вятъра.
Това го прави.

643
00:40:21,720 --> 00:40:23,254
И каца само веднъж.

644
00:40:25,457 --> 00:40:26,592
Това е да умреш.

645
00:40:31,897 --> 00:40:34,800
Джак,
Фантазирам си за нас.

646
00:40:35,501 --> 00:40:37,068
Обичате ли да играете игри?

647
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
да

648
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
Искате ли да играем
игра с мен?

649
00:40:43,875 --> 00:40:44,843
да

650
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
Обичам да играя лошо.

651
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
Това е твоето?

652
00:40:57,723 --> 00:40:58,957
хубаво.

653
00:41:03,128 --> 00:41:04,496
Наистина красиво.

654
00:41:07,733 --> 00:41:09,467
Да, тя е, нали?

655
00:41:09,868 --> 00:41:12,137
Има класически американски линии.

656
00:41:15,040 --> 00:41:16,875
Точно до резервоара за гориво.

657
00:41:18,476 --> 00:41:19,678
Това е ауспухът.

658
00:41:21,580 --> 00:41:23,715
Цар, дама, стъпка, места.

659
00:41:27,352 --> 00:41:28,654
Има много хром.

660
00:41:31,356 --> 00:41:33,725
Има декари
и акри хром.

661
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
Хромиран двигател.

662
00:41:45,403 --> 00:41:48,874
Тя е най-гладката, най-тихата...

663
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
най-надеждното возене
някога съм имал.

664
00:41:59,184 --> 00:42:00,351
Обичате ли да карате?

665
00:42:01,052 --> 00:42:03,321
Хм. да

666
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
да

667
00:42:25,577 --> 00:42:29,114
Тя е ренегат по поръчка
любовна машина.

668
00:43:56,835 --> 00:43:58,469
Бих направил всичко за теб.

669
00:44:05,043 --> 00:44:06,511
Ще направиш ли нещо за мен?

670
00:44:08,747 --> 00:44:10,315
Джак? добре ли си

671
00:44:16,021 --> 00:44:17,889
Тази птица беше също толкова свободна
като вятъра.

672
00:44:21,592 --> 00:44:23,328
Никога не съм бил повреден от...

673
00:44:26,064 --> 00:44:28,533
...кацане на грешното място
в неподходящ момент.

674
00:44:30,235 --> 00:44:31,336
Донякъде като теб?

675
00:44:34,239 --> 00:44:35,673
Не, не кацнах.

676
00:44:36,708 --> 00:44:39,410
Бях застрелян направо от небето.

677
00:45:05,771 --> 00:45:08,139
Извинете, сър.
Това е клуб само за членове.

678
00:45:08,273 --> 00:45:09,741
Да, така ми казаха.

679
00:45:10,408 --> 00:45:12,978
Бих искал да те попитам
няколко въпроса за член.

680
00:45:13,011 --> 00:45:14,279
Тед Ашби.

681
00:45:14,312 --> 00:45:17,983
Виж, това не е
времето или мястото.

682
00:45:18,416 --> 00:45:20,285
И да не говорим,
това е политиката на клуба

683
00:45:20,418 --> 00:45:22,420
нито за обсъждане
или се побратимете с членове

684
00:45:22,453 --> 00:45:24,422
- или техните гости.
-г-н Уолтър Хил,

685
00:45:24,455 --> 00:45:26,291
Аз съм Джонатан Ашби,
радвам се да се запознаем.

686
00:45:26,457 --> 00:45:27,625
Радвам се да се запознаем.

687
00:45:27,658 --> 00:45:29,828
Има ли нещо
Мога ли да ви донеса, г-н Ашби?

688
00:45:29,861 --> 00:45:31,997
-не
- Можеш да ме доведеш

689
00:45:32,130 --> 00:45:33,832
- скоч и вода.
-Да, сър.

690
00:45:35,600 --> 00:45:37,535
Искрено се надявам
Не се натрапвам, сър.

691
00:45:38,469 --> 00:45:40,438
Но ми обърна внимание
че защитаваш

692
00:45:40,571 --> 00:45:42,440
заподозреният
за убийството на брат ми.

693
00:45:42,573 --> 00:45:44,776
Все още не е определено
че брат ти

694
00:45:44,810 --> 00:45:47,979
- всъщност е убит.
-Разбира се

695
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Въпреки това съм изненадан
че адвокат от твоя ранг

696
00:45:51,049 --> 00:45:52,617
и вашата репутация
ще се включи

697
00:45:52,750 --> 00:45:55,020
- в такъв случай.
- Сега си внушителен.

698
00:45:55,153 --> 00:45:57,188
за протокола,
нека просто кажем, че го правя

699
00:45:57,222 --> 00:45:59,124
да помогне на приятел в нужда.

700
00:46:00,959 --> 00:46:02,593
Какво точно
вашите намерения ли са

701
00:46:02,961 --> 00:46:04,162
Ако нямате нищо против да попитам.

702
00:46:04,295 --> 00:46:06,197
- Имам нещо против.
-Разбирам.

703
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
И тъй като
ти си в такова настроение

704
00:46:08,066 --> 00:46:10,301
да обсъдим, ъъ,
поверителна информация,

705
00:46:10,668 --> 00:46:13,038
може би искате да ми кажете
малко за г-жа Форд?

706
00:46:13,071 --> 00:46:14,505
Имаше слухове наоколо.

707
00:46:14,639 --> 00:46:16,107
Ще бъдеш ли
оставам за обяд?

708
00:46:16,474 --> 00:46:20,979
какво? Не, страхувам се
Закъснявам за среща.

709
00:46:21,346 --> 00:46:22,747
Имате ли нещо против да попитам,

710
00:46:23,348 --> 00:46:26,117
къде беше
в нощта на инцидента?

711
00:46:26,651 --> 00:46:28,854
Брат ми ме беше попитал
да се срещнем с него на острова.

712
00:46:28,987 --> 00:46:31,689
За съжаление той никога
успях да се върна, нали знаеш.

713
00:46:32,323 --> 00:46:35,660
Сега, ако ме извините.
Приятен ден, г-н Хил.

714
00:46:37,662 --> 00:46:39,497
Ще останеш ли
за обяд, сър?

715
00:46:39,530 --> 00:46:40,698
не, не

716
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
Благодаря за цялото време,
но точно както каза,

717
00:46:43,234 --> 00:46:45,303
клуб само за членове и...

718
00:46:45,937 --> 00:46:47,906
чувайки за някои
на социалните дейности,

719
00:46:47,939 --> 00:46:50,075
Не мисля, че бих искал да се присъединя.

720
00:47:02,520 --> 00:47:04,789
Това е един ад
на мястото, което имаш тук, Уолтър.

721
00:47:04,956 --> 00:47:06,257
Знаеш ли какво обичам в него?

722
00:47:06,391 --> 00:47:08,226
Тишината, подхранването
околностите тук.

723
00:47:08,960 --> 00:47:12,163
Каквото и да се случи с това
ваш бизнес с чартърни лодки?

724
00:47:13,664 --> 00:47:16,234
Току-що пропуснах
няколко плащания

725
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
и банката
отне ми го.

726
00:47:18,569 --> 00:47:20,738
Значи имахте
проблеми с парите, а?

727
00:47:21,672 --> 00:47:22,941
И г-жа Форд,

728
00:47:23,741 --> 00:47:26,744
знаеше ли, че тя имаше други
гаджета освен себе си?

729
00:47:26,777 --> 00:47:29,080
не Никога не питах.
защо Много ли бяха?

730
00:47:29,881 --> 00:47:32,183
Е, никой с основание
да убие г-н Ашби.

731
00:47:35,120 --> 00:47:37,255
Уолтър,
защо винаги го караш да звучи

732
00:47:37,288 --> 00:47:38,823
сякаш мислиш, че съм виновен?

733
00:47:39,690 --> 00:47:42,427
Това е работа на прокурора
за да докажеш, че си го направил,

734
00:47:42,727 --> 00:47:44,930
това е моята работа
да покаже основателно съмнение

735
00:47:45,063 --> 00:47:47,032
че не си.
Не раздавам присъди.

736
00:47:47,632 --> 00:47:49,600
Сега ми кажи.
Обичаш това момиче

737
00:47:49,734 --> 00:47:52,237
или беше там
финансов интерес?

738
00:47:54,705 --> 00:47:55,873
добре...

739
00:47:56,407 --> 00:48:00,278
нека просто кажем
Виждал съм достатъчно глупости,

740
00:48:00,411 --> 00:48:02,981
бедност и нисък живот
да ми продължи милиони години.

741
00:48:03,181 --> 00:48:05,083
ще се обзаложа.

742
00:48:05,116 --> 00:48:07,953
Но едно от двете
е мотив за престъплението.

743
00:48:08,419 --> 00:48:09,320
Трудно, нали?

744
00:48:10,188 --> 00:48:12,457
Проклет да си, ако го направиш
и проклет, ако не го направиш.

745
00:48:14,259 --> 00:48:17,462
Мисля, че е време да имаме
до някои специфики тук.

746
00:48:25,470 --> 00:48:27,538
- Искаш ли чаша кафе?
-Не благодаря.

747
00:48:29,607 --> 00:48:32,010
Може би е по-добре да започнем
пак в началото.

748
00:48:37,282 --> 00:48:39,084
предполагам
това, до което се свежда е...

749
00:48:39,951 --> 00:48:42,287
имащите и нямащите,
разбираш ли какво имам предвид

750
00:48:44,122 --> 00:48:45,423
И, ъъ...

751
00:48:49,060 --> 00:48:50,428
Аз просто, ъъ...

752
00:48:51,129 --> 00:48:52,897
Вие искате
да ми го кажеш?

753
00:48:53,164 --> 00:48:54,832
Просто искам почивка,
това е всичко, което искам.

754
00:48:54,966 --> 00:48:56,334
Просто искам почивка, искам...

755
00:48:56,367 --> 00:48:58,169
Искам моя удар
на месинговия пръстен.

756
00:48:58,803 --> 00:49:01,339
Тук има много повече залог
отколкото да си разорен.

757
00:49:01,872 --> 00:49:03,208
Гледате рап за убийство.

758
00:49:03,341 --> 00:49:05,576
Е, майната им. Майната им на всички.

759
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Не съм направил нищо по дяволите.

760
00:49:09,547 --> 00:49:10,815
Джак, ти обеща,

761
00:49:10,848 --> 00:49:12,517
ти каза
би направил всичко за мен.

762
00:49:13,851 --> 00:49:15,353
Кажи ми тайните си, Джак.

763
00:49:15,486 --> 00:49:17,188
Не трябва
направи това, Кристина.

764
00:49:17,322 --> 00:49:18,823
Кажи ми тайните си, Джак.

765
00:49:18,856 --> 00:49:20,658
Ти ми каза
би направил всичко за мен.

766
00:49:20,691 --> 00:49:22,360
Ти обеща.

767
00:49:24,362 --> 00:49:25,596
какво? кажи ми

768
00:49:26,431 --> 00:49:27,598
Един път...

769
00:49:28,666 --> 00:49:30,701
един човек се опита да ме убие.

770
00:49:30,801 --> 00:49:31,802
защо

771
00:49:32,237 --> 00:49:35,140
Той намери няколко мои снимки.

772
00:49:35,906 --> 00:49:37,342
Какви снимки?

773
00:49:37,742 --> 00:49:38,976
С жена си.

774
00:49:39,210 --> 00:49:40,478
Това може да бъде забавно.

775
00:49:42,847 --> 00:49:43,814
да

776
00:49:44,815 --> 00:49:46,017
какво стана

777
00:49:46,051 --> 00:49:48,486
Той дойде след мен
с пистолет.

778
00:49:49,854 --> 00:49:50,955
Тогава аз...

779
00:49:55,060 --> 00:49:58,896
Аз... аз взех пистолета
далеч от него

780
00:49:59,397 --> 00:50:00,498
и...

781
00:50:03,834 --> 00:50:04,902
Застрелях го.

782
00:50:05,203 --> 00:50:07,272
И го застрелях и го застрелях.

783
00:50:08,773 --> 00:50:09,907
Джак?

784
00:50:10,108 --> 00:50:11,442
Капитан Джак?

785
00:50:11,476 --> 00:50:13,078
-Да?
-Да, аз съм.

786
00:50:13,211 --> 00:50:14,912
Мислех, че казахте
беше извън града?

787
00:50:14,945 --> 00:50:16,247
О, Джак.

788
00:50:19,450 --> 00:50:21,819
хайде Време е да тръгваме.

789
00:50:23,788 --> 00:50:24,989
благодаря

790
00:50:27,058 --> 00:50:28,126
-Какво е това?
-Какво?

791
00:50:28,259 --> 00:50:30,895
Готови сте, нали?
О, момче. О, момче.

792
00:50:31,028 --> 00:50:33,131
Да, получих съобщение
да се срещнем тук долу.

793
00:50:33,264 --> 00:50:35,100
Плаваме след два часа,
помниш ли?

794
00:50:35,233 --> 00:50:36,467
- да
-Днес.

795
00:50:36,501 --> 00:50:38,436
-да
- Това не беше в автобиографията ви.

796
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
Да вървим-- О, момче.

797
00:50:40,905 --> 00:50:44,008
Пиене също и...
О, и правенето на филми, предполагам.

798
00:50:44,342 --> 00:50:46,311
Вижте това
Малко домашно филмче.

799
00:50:46,344 --> 00:50:48,779
малко--
малко филмче за теб?

800
00:50:48,913 --> 00:50:50,315
-Не, това е...
- По кърпа ли си?

801
00:50:50,348 --> 00:50:51,882
Не става.

802
00:50:52,049 --> 00:50:54,119
- Опитвам се да го поправя.
- Прецакан си, Джак.

803
00:50:54,152 --> 00:50:56,287
Сега, вижте. Влез под душа,
вземете добър, студен душ.

804
00:50:56,421 --> 00:50:57,955
аз ще бъда тук,
ще те чакам,

805
00:50:58,089 --> 00:51:00,291
и ще те заведа до лодката
и днес ще отидем да плаваме.

806
00:51:00,425 --> 00:51:01,492
- да
-Добре?

807
00:51:01,526 --> 00:51:03,027
Може би ще сме дори
донесете камерата.

808
00:51:03,261 --> 00:51:05,496
Сега, сега, сега,
хайде хайде хайде

809
00:51:05,963 --> 00:51:11,302
хайде хайде
Ще обясниш по-късно как... да.

810
00:51:14,472 --> 00:51:15,773
Как работите с това нещо?

811
00:51:15,906 --> 00:51:18,909
Никога не мога да разбера
тези механични работни места.

812
00:51:19,444 --> 00:51:21,446
Не мога да работя с тази механична работа.

813
00:51:21,979 --> 00:51:23,348
Не се притеснявай, ще го разбера.

814
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
мамка му мамка му

815
00:51:26,617 --> 00:51:28,319
Опа! Няма нищо против, ако го счупя.

816
00:51:31,356 --> 00:51:33,591
Джак, ще ти кажа какво...

817
00:51:36,361 --> 00:51:37,328
какво правиш

818
00:51:37,562 --> 00:51:39,264
...и тогава ще тръгвам
плавам сам.

819
00:51:40,931 --> 00:51:43,000
Джак, ти каза, че харесваш
да играе игри.

820
00:51:53,844 --> 00:51:55,346
Слушайте, вашите приятели от джет сета

821
00:51:55,480 --> 00:51:57,682
грижи се доста добре
от себе си,

822
00:51:57,815 --> 00:52:01,152
така че, ъъ,
нека спрем с глупостите

823
00:52:01,319 --> 00:52:03,921
върнете се към случилото се
на лодката онази нощ.

824
00:52:12,730 --> 00:52:14,832
Всичко, което искам да знам
е ако мина през това изслушване

825
00:52:14,965 --> 00:52:17,802
-имам ли шанс?
-Всичко е възможно.

826
00:52:18,403 --> 00:52:21,372
Едно нещо ми остава в съзнанието.
Ако казваш истината,

827
00:52:21,406 --> 00:52:23,241
и не си я пребил,
тогава кой го направи?

828
00:52:23,374 --> 00:52:25,009
Е, кълна ти се,
Никога не съм я удрял.

829
00:52:25,142 --> 00:52:27,245
Дори нейното изявление каза
че е убит

830
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
вечерта преди да бъдете открити.

831
00:52:30,815 --> 00:52:32,016
о боже трябва да си тръгнеш

832
00:52:32,049 --> 00:52:33,651
Предупредих те
относно игрите с мен.

833
00:52:33,918 --> 00:52:36,254
Това би означавало
че някой друг е замесен.

834
00:52:36,287 --> 00:52:39,257
Кажете, че Ашби е умрял случайно
докато тя беше с теб,

835
00:52:39,390 --> 00:52:41,226
защо не излезе напред
с истината?

836
00:52:41,359 --> 00:52:43,027
Изневеряваш на гаджето си
не е точно

837
00:52:43,060 --> 00:52:44,595
углавно престъпление, разбираш ли?

838
00:52:44,629 --> 00:52:46,264
Значи на някой
подлагайки я на това.

839
00:52:55,873 --> 00:52:56,974
Радиото свърши.

840
00:52:57,174 --> 00:52:58,609
Защо лъже?

841
00:52:59,377 --> 00:53:01,212
О, не знам,
може би са парите.

842
00:53:01,712 --> 00:53:03,614
Ето защо тя иска да се омъжи за Ашби
на първо място.

843
00:53:03,748 --> 00:53:05,750
не, не Не мисля
тя е тип момиче

844
00:53:05,883 --> 00:53:08,453
че Ашби ще се ожени.
Запазете, може би.

845
00:53:08,786 --> 00:53:10,721
Е, виждате ли, те имаха...

846
00:53:15,726 --> 00:53:17,995
Можем да избягаме от тази буря.

847
00:53:20,498 --> 00:53:22,600
Те имаха тази уговорка.

848
00:53:22,633 --> 00:53:24,769
Но
остава повтарящият се въпрос,

849
00:53:25,135 --> 00:53:28,072
защо се старае толкова много
да те набия?

850
00:53:34,979 --> 00:53:38,649
Това е TNN...

851
00:53:38,683 --> 00:53:41,118
Г-жо Форд, г-жо Форд,
можем ли да поговорим с теб?

852
00:53:41,151 --> 00:53:42,920
Всъщност видяхте ли
заподозреният да стреля?

853
00:53:43,053 --> 00:53:44,622
Колко пъти
изнасили ли те е

854
00:53:44,755 --> 00:53:46,291
Не отговаряйте
всякакви въпроси.

855
00:53:46,324 --> 00:53:48,493
какво ще кажете за, ъъъ,
слухове относно г-н Ашби?

856
00:53:48,626 --> 00:53:50,261
Моля те, махни се от пътя ми!

857
00:53:50,461 --> 00:53:51,862
Бихте ли могли да получите
тези камери?

858
00:53:52,062 --> 00:53:53,498
Предупреждавам те, излез.

859
00:53:53,531 --> 00:53:55,500
Не се притеснявайте, г-жо Форд,
Няма да им позволя да те наранят.

860
00:53:55,533 --> 00:53:58,102
Г-н Ашби, какво ще кажете?
изявление от теб?

861
00:53:58,135 --> 00:53:59,637
Това е било
много трудно време

862
00:53:59,670 --> 00:54:00,805
за семейство Ашби.

863
00:54:01,238 --> 00:54:03,341
Само се надяваме
че справедливостта ще бъде въздадена.

864
00:54:03,474 --> 00:54:05,276
- Това е всичко, което мога да кажа в момента.
-Благодаря ви

865
00:55:26,791 --> 00:55:28,325
Извинете, сър.

866
00:55:33,864 --> 00:55:35,733
-Рум сервиз.
- Крайно време беше.

867
00:55:45,376 --> 00:55:47,044
Изненадан ли си да ме видиш, скъпа?

868
00:55:47,077 --> 00:55:48,045
а?

869
00:55:48,178 --> 00:55:49,747
Не се тревожи, скъпа,
няма да те нараня

870
00:55:50,415 --> 00:55:52,417
Просто искам да те попитам
няколко въпроса.

871
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
-Защо лъжеш?
-не

872
00:55:53,784 --> 00:55:55,786
Не, не, не, ти каза
бяхме в това заедно, скъпа.

873
00:55:55,920 --> 00:55:56,887
ъъъъ

874
00:55:57,021 --> 00:55:58,623
-Ти не каза ли това?
-Ъ-ъъъ.

875
00:55:58,656 --> 00:56:00,858
Тогава защо им каза
Изнасилих ли те?

876
00:56:00,891 --> 00:56:02,359
Ти ме остави на лодката.

877
00:56:02,760 --> 00:56:04,795
Ти им каза, че съм го убил. защо

878
00:56:09,634 --> 00:56:10,868
Рум сервиз.

879
00:56:13,203 --> 00:56:14,338
Просто го остави.

880
00:56:16,407 --> 00:56:17,942
Виж, ти си луд
за идването тук.

881
00:56:17,975 --> 00:56:19,477
Нищо не разбираш.

882
00:56:20,044 --> 00:56:22,913
Това е Джонатан, той е луд.
Той си мисли, че е влюбен в мен.

883
00:56:23,047 --> 00:56:25,450
Трябва да го водя, иначе щеше да го направи
никога не ни позволявай да бъдем заедно.

884
00:56:25,850 --> 00:56:27,117
Просто изчакайте до процеса,

885
00:56:27,151 --> 00:56:28,786
Ще им кажа всичко.
обещавам

886
00:56:28,986 --> 00:56:32,189
Вижте, не могат да ви осъдят
освен ако не намерят тяло.

887
00:56:34,692 --> 00:56:35,793
Хайде, Джак.

888
00:56:37,261 --> 00:56:40,898
Вземи пистолета, използвай го срещу мен
ако не ми вярваш.

889
00:56:43,067 --> 00:56:44,835
Хайде, Джак.
Имам нужда от теб за това

890
00:56:44,969 --> 00:56:46,671
Не мога да направя всичко това сам.

891
00:58:06,250 --> 00:58:08,052
Точно както планирахме.

892
00:58:08,953 --> 00:58:11,388
Ще си тръгнем заедно,
Вече имам билетите.

893
00:59:07,945 --> 00:59:10,280
Е, надявах се
да намеря нещо,

894
00:59:10,414 --> 00:59:12,116
но това е повече
отколкото очаквах.

895
00:59:12,149 --> 00:59:14,785
мога ли да ти помогна
Аз съм Уолтър Дж. Хил,

896
00:59:15,620 --> 00:59:17,054
Адвокатът на Джак Линч.

897
00:59:18,388 --> 00:59:21,125
Знаеш ли, не трябва да си
на тази лодка, г-жо Форд.

898
00:59:21,158 --> 00:59:22,627
Ще ме предадеш ли?

899
00:59:23,628 --> 00:59:28,265
може би И тогава отново,
малко ме почесваш по гърба,

900
00:59:28,298 --> 00:59:29,566
Ще почеша твоето.

901
00:59:30,100 --> 00:59:32,136
Имам известен опит
в тази област.

902
00:59:32,169 --> 00:59:33,838
Сигурен съм, че го правиш.

903
00:59:33,971 --> 00:59:35,940
Бихте искали да ми кажете
какво се случи тази нощ?

904
00:59:37,341 --> 00:59:39,376
Полицията съобщава
ще ти каже всичко.

905
00:59:39,844 --> 00:59:41,478
Не, не съм толкова сигурен в това.

906
00:59:41,979 --> 00:59:44,248
Чувал съм
съвсем различна история.

907
00:59:44,649 --> 00:59:47,985
О, сигурен съм, че имаш.
Джак има богато въображение.

908
00:59:48,018 --> 00:59:50,120
Мисля, че на младия мъж
влюбен в теб.

909
00:59:51,822 --> 00:59:53,590
Бих казал, че думата е "похот".

910
00:59:55,693 --> 00:59:56,694
Бихте ли ми казали

911
00:59:56,861 --> 00:59:58,295
това, което търсите
точно сега?

912
00:59:58,796 --> 01:00:01,031
Виж, няма да получиш
нещо от мен, съветник.

913
01:00:01,165 --> 01:00:03,000
Така че защо не го направим
просто оставете нещата както са

914
01:00:03,133 --> 01:00:04,468
докато не се срещнем в съда?

915
01:00:04,501 --> 01:00:05,870
Може би трябва да ви информирам

916
01:00:05,903 --> 01:00:07,672
че това е съдебно изслушване,

917
01:00:07,805 --> 01:00:09,707
не съдебен процес.
Но има някои неща

918
01:00:09,740 --> 01:00:11,341
в миналото си
това може да излезе

919
01:00:11,475 --> 01:00:12,677
по време на това изслушване.

920
01:00:13,644 --> 01:00:15,312
Задаваш ми директен въпрос

921
01:00:15,345 --> 01:00:16,947
и ще ти дам
директен отговор.

922
01:00:18,182 --> 01:00:19,784
Е, ако това е начина
ти го искаш.

923
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
Всичко, което ще намерите
това отдавна ли е

924
01:00:24,321 --> 01:00:27,291
Реших, че ключът към живота
радваше мъжете.

925
01:00:28,325 --> 01:00:31,662
Станах доста добър в това
и знам как да се справя.

926
01:00:31,696 --> 01:00:34,498
Не искам да изглеждам твърд,
просто трябваше да работя

927
01:00:34,631 --> 01:00:37,201
за всичко, което получих,
и стигнах твърде далеч

928
01:00:37,234 --> 01:00:38,268
да се откажа сега.

929
01:00:38,635 --> 01:00:40,037
И аз тръгвам
да преживее всичко това

930
01:00:40,070 --> 01:00:42,339
- с чиста съвест.
-Ще спя по-добре

931
01:00:42,372 --> 01:00:43,607
просто знаейки това.

932
01:00:46,911 --> 01:00:48,713
ще се видим
сутринта, г-н Хил.

933
01:00:49,914 --> 01:00:51,381
Карнавалната седмица започна

934
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
и изслушването
е само правостоящи

935
01:00:53,317 --> 01:00:55,686
за това, което може да се окаже
изпитанието на десетилетието.

936
01:00:55,920 --> 01:00:58,088
Според вътрешни източници,
нови увреждащи доказателства

937
01:00:58,222 --> 01:01:00,390
е намерено
което би могло да постави Джак Линч

938
01:01:00,424 --> 01:01:02,092
в много компромисна позиция.

939
01:01:02,126 --> 01:01:03,527
Чакай малко.
О, ето ги идват.

940
01:01:03,560 --> 01:01:05,395
хайде Хайде да направим изстрел.

941
01:01:05,529 --> 01:01:07,064
- Ето я.
-Извинете ме.

942
01:01:07,097 --> 01:01:09,934
извинете ме Г-жо Форд, г-жо Форд,
може ли, моля...

943
01:01:09,967 --> 01:01:12,336
Г-жо Форд, може ли, моля
имате интервю, г-жо Форд?

944
01:01:12,502 --> 01:01:14,371
-г-жо Форд.
-г-н Ашби.

945
01:01:14,504 --> 01:01:15,906
Г-жо Форд, г-жо Форд.

946
01:01:16,040 --> 01:01:18,208
- Трагедията следва на всяка крачка.
- Просто исках да...

947
01:01:18,575 --> 01:01:20,044
-г-жо Форд.
-г-жо Форд.

948
01:01:20,210 --> 01:01:21,912
Дали полемиката ще изобилства
за случилото се

949
01:01:22,079 --> 01:01:22,947
онази съдбовна нощ?

950
01:01:23,347 --> 01:01:25,883
Просто искам да ти кажа
че мисля, че си фантастична!

951
01:01:26,917 --> 01:01:30,220
хайде де!
Да разбира се!

952
01:01:37,461 --> 01:01:38,963
Вижте, идват.

953
01:01:39,129 --> 01:01:41,899
Моля те, стой назад.
не, не Стой назад.

954
01:01:43,934 --> 01:01:45,402
Ако не сте част
на производството,

955
01:01:45,535 --> 01:01:48,338
стой назад.
Върви, моля те. моля

956
01:01:48,638 --> 01:01:51,108
Попитах ви едно, моля.

957
01:01:51,141 --> 01:01:52,977
Боже, г-жо Форд,
мога ли да получа автограф?

958
01:01:59,984 --> 01:02:01,451
Ред в съда.

959
01:02:12,196 --> 01:02:13,630
Дами и господа,
може ли да ти напомня

960
01:02:13,764 --> 01:02:16,466
че това не е изпитание,
това е просто изслушване

961
01:02:16,600 --> 01:02:17,634
за да се определи дали или не

962
01:02:17,768 --> 01:02:19,536
има достатъчно доказателства
да се преследва.

963
01:02:19,870 --> 01:02:21,939
обаче
това все още е съд,

964
01:02:22,206 --> 01:02:23,808
и ако този вид
поведението продължава

965
01:02:23,841 --> 01:02:26,243
Ще имам всеки един
един от вас е изхвърлен.

966
01:02:27,011 --> 01:02:28,612
Г-н Хюстън, да започваме.

967
01:02:32,316 --> 01:02:34,318
Ваша чест, чувствам се уверен

968
01:02:34,351 --> 01:02:35,853
че имаме достатъчно основания

969
01:02:35,886 --> 01:02:37,988
да премине към съдебен процес
по делото Едуард Ашби.

970
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
внесох
съдебен лекар,

971
01:02:40,057 --> 01:02:42,292
Д-р Робърт Скот,
и медицинска сестра Вивиан Донър,

972
01:02:42,426 --> 01:02:44,628
първият човек, който вижда г-жа Форд
когато тя пристигна

973
01:02:44,661 --> 01:02:46,196
в болницата
въпросната нощ.

974
01:02:46,430 --> 01:02:47,998
Внесох и аз
полицаят

975
01:02:48,132 --> 01:02:50,801
който взе доклада на г-н Линч
на предполагаемия инцидент.

976
01:02:51,168 --> 01:02:53,170
имаш проблем
с нещо от това, г-н Хил?

977
01:02:53,203 --> 01:02:54,638
Защитата ще има
няколко въпроса

978
01:02:54,771 --> 01:02:55,940
сама по себе си, ваша чест.

979
01:02:56,340 --> 01:02:58,508
- Започвайте, г-н Хюстън.
-Благодаря ви

980
01:02:58,876 --> 01:03:00,845
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялата истина,

981
01:03:00,978 --> 01:03:02,980
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?

982
01:03:03,313 --> 01:03:04,481
Аз го правя.

983
01:03:07,451 --> 01:03:09,887
докторе,
вярно ли е, че кръвната група

984
01:03:09,920 --> 01:03:12,056
намерени на тези гащеризони
тип А ли е?

985
01:03:12,189 --> 01:03:13,457
Да, сър. това е правилно

986
01:03:13,790 --> 01:03:16,093
И също така вярно ли е
че кръвта на г-н Ашби

987
01:03:16,226 --> 01:03:17,527
всъщност беше тип А?

988
01:03:17,561 --> 01:03:19,663
Да, ето какво
показва медицинското му досие.

989
01:03:19,696 --> 01:03:21,198
Бихте ли казали на съда
написано име

990
01:03:21,365 --> 01:03:23,000
над джоба
на тези гащеризони?

991
01:03:23,868 --> 01:03:26,536
Ваша чест, нека записите покажат
че моят клиент говори

992
01:03:26,670 --> 01:03:29,506
от претърпяна травма
от г-н Ашби преди няколко седмици

993
01:03:29,639 --> 01:03:31,075
по време на работа
на двигателя на яхтата си

994
01:03:31,208 --> 01:03:33,210
носенето на моя клиент
взето работно облекло.

995
01:03:33,543 --> 01:03:34,845
Да, признах.

996
01:03:35,479 --> 01:03:37,848
докторе,
по отношение на фактите,

997
01:03:37,882 --> 01:03:39,549
имаше ли други тестове
изпълнени от вас

998
01:03:39,583 --> 01:03:40,885
по отношение на този случай?

999
01:03:40,918 --> 01:03:42,853
Да, направихме ДНК тест.

1000
01:03:43,353 --> 01:03:45,789
Бихте ли обяснили, моля
тази процедура до съда?

1001
01:03:46,490 --> 01:03:47,892
Е, в случаи като този,

1002
01:03:47,925 --> 01:03:49,526
изследване на кръвта
е остарял

1003
01:03:49,559 --> 01:03:51,061
в сравнение с ДНК теста.

1004
01:03:51,195 --> 01:03:54,398
Виждате ли, ДНК кодът съществува
във всяка клетка на тялото,

1005
01:03:54,531 --> 01:03:56,901
слюнка, кръв, ъъъ,
дори косата,

1006
01:03:57,034 --> 01:03:59,269
нашите тестове доказват убедително
че кръвта намери

1007
01:03:59,403 --> 01:04:00,905
на гащеризона
беше тази на Ашби,

1008
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
докато ДНК кодът е намерен
след преглед

1009
01:04:03,507 --> 01:04:04,408
жертвата на изнасилване беше това...

1010
01:04:04,574 --> 01:04:06,210
Ваша Чест,
изглежда има предопределено

1011
01:04:06,376 --> 01:04:08,712
заключение, че престъпление
на изнасилване.

1012
01:04:08,845 --> 01:04:10,080
В изявлението на моя клиент,

1013
01:04:10,214 --> 01:04:12,649
той не отрича
прави секс с г-ца Форд.

1014
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
Ние просто опровергаваме
че е против волята й.

1015
01:04:15,953 --> 01:04:17,087
Прието.

1016
01:04:17,121 --> 01:04:19,890
Д-р Скот, ще затворите
себе си на медицински факти

1017
01:04:19,924 --> 01:04:21,858
тъй като ги знаеш, че са истина,
моля

1018
01:04:24,561 --> 01:04:26,196
Благодаря ви, докторе.
Това ще е всичко.

1019
01:04:27,764 --> 01:04:28,765
Г-н Хил?

1020
01:04:28,966 --> 01:04:30,434
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

1021
01:04:31,068 --> 01:04:31,936
благодаря

1022
01:04:32,136 --> 01:04:33,938
в такъв случай
Бих искал да извикам медицинската сестра

1023
01:04:33,971 --> 01:04:35,672
дежурен по това време
от пристигането на г-жа Форд

1024
01:04:35,805 --> 01:04:38,142
в болницата,
Сестра Вивиан Донър.

1025
01:04:38,808 --> 01:04:41,311
Г-жо Донър, моля ви
кажете на съда какво сте видели

1026
01:04:41,345 --> 01:04:43,447
когато г-жа Форд пристигна за първи път
в болницата?

1027
01:04:43,981 --> 01:04:45,615
Тя изглеждаше като
тя беше ударена

1028
01:04:45,649 --> 01:04:47,317
няколко пъти по лицето й.

1029
01:04:47,717 --> 01:04:49,920
Имаше синини
около гърлото й.

1030
01:04:49,954 --> 01:04:53,557
Хм, тя беше гола
с изключение на голяма ленена риза.

1031
01:04:54,491 --> 01:04:57,127
Тя плачеше и ми каза
че е била изнасилена.

1032
01:04:57,294 --> 01:04:59,163
С уважение
на външния й вид,

1033
01:04:59,296 --> 01:05:01,932
бихте ли казали на съда
ако тези лицеви, гърлени,

1034
01:05:01,966 --> 01:05:04,935
и други белези по тялото
можеше да се случи при падане

1035
01:05:04,969 --> 01:05:06,636
или са били самопричинени
по някакъв начин?

1036
01:05:06,670 --> 01:05:08,272
Не, сър. Не според мен.

1037
01:05:08,672 --> 01:05:10,474
Бихте ли определили
от външния й вид

1038
01:05:10,607 --> 01:05:11,608
приблизителното време

1039
01:05:11,741 --> 01:05:12,977
че тези рани
са били нанесени?

1040
01:05:13,110 --> 01:05:14,778
Е, не точно,
но беше ясно

1041
01:05:14,945 --> 01:05:16,981
само малко преди това
тя пристигна в болницата.

1042
01:05:17,114 --> 01:05:19,483
благодаря Ваша Чест,
Бих искал да си запазя правото

1043
01:05:19,616 --> 01:05:20,985
да призове този свидетел обратно.

1044
01:05:21,018 --> 01:05:22,619
Г-н Хил, вашият свидетел.

1045
01:05:22,752 --> 01:05:25,355
Значи не се чувстваш
че този предполагаем побой

1046
01:05:25,522 --> 01:05:29,159
можеше да се осъществи
да речем, ъъъ, 24 часа по-рано

1047
01:05:29,293 --> 01:05:31,161
или 12 часа по-рано?

1048
01:05:31,328 --> 01:05:33,597
о, не Това натъртване
беше много свеж.

1049
01:05:33,830 --> 01:05:37,267
И как точно г-жа Форд
пристигне в болницата?

1050
01:05:37,867 --> 01:05:39,803
Щеше да е много дълга разходка
от пристанището,

1051
01:05:39,936 --> 01:05:41,972
не щеш ли, за жена
в нейното състояние?

1052
01:05:42,006 --> 01:05:43,373
Да не говорим
трябва да плувам

1053
01:05:43,507 --> 01:05:45,842
от покрай рифа
до брега?

1054
01:05:45,976 --> 01:05:47,477
Е, да. Предполагам, че е така.

1055
01:05:49,079 --> 01:05:50,180
Беше късно.

1056
01:05:50,314 --> 01:05:51,915
Някой донесе ли я?

1057
01:05:52,616 --> 01:05:55,152
знаеш ли какво,
Всъщност чух кола.

1058
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
Тогава отидох до вратата
и ето я,

1059
01:05:57,321 --> 01:05:59,523
тя просто стоеше там,
колата трябва да е тръгнала.

1060
01:06:00,190 --> 01:06:02,526
благодаря Това ще е всичко.

1061
01:06:02,559 --> 01:06:04,228
Ваша чест, имам изявление

1062
01:06:04,261 --> 01:06:06,063
от дежурните полицаи

1063
01:06:06,330 --> 01:06:08,665
че моят клиент е бил с тях
приблизително по едно и също време

1064
01:06:08,698 --> 01:06:10,400
Г-жа Форд беше в болницата.

1065
01:06:10,534 --> 01:06:13,403
Какво обаче се чудя,
така тя стигна до там.

1066
01:06:14,404 --> 01:06:16,673
И защо не е използвала
лодката на яхтата...

1067
01:06:16,806 --> 01:06:18,375
вместо да плуват на брега.

1068
01:06:18,408 --> 01:06:20,677
Той ще я извика,
Предлагам да го победим.

1069
01:06:20,810 --> 01:06:23,247
... между другото лодката,
който липсваше от яхтата

1070
01:06:23,380 --> 01:06:24,948
когато бреговата охрана го намери.

1071
01:06:25,182 --> 01:06:26,583
Сигурен съм
Ваша чест осъзнава

1072
01:06:26,716 --> 01:06:27,717
че си запазваме правото

1073
01:06:27,851 --> 01:06:30,354
да не свидетелства г-жа Форд
по това време,

1074
01:06:30,520 --> 01:06:33,223
но в стремежа си да насърчим
бързо и справедливо правосъдие,

1075
01:06:33,257 --> 01:06:34,624
тя се съгласява да излезе.

1076
01:06:35,525 --> 01:06:36,560
Прието.

1077
01:06:36,593 --> 01:06:37,994
Започвайте, г-н Хюстън.

1078
01:06:45,769 --> 01:06:47,204
Ред в съда.

1079
01:06:47,371 --> 01:06:48,838
Марсиал, моля те.

1080
01:06:49,773 --> 01:06:52,876
Тихо. Тишина, моля.

1081
01:06:52,909 --> 01:06:54,544
Това се прилага
и на пресата.

1082
01:07:02,252 --> 01:07:04,421
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялата истина,

1083
01:07:04,588 --> 01:07:06,856
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?

1084
01:07:07,023 --> 01:07:07,991
Да, разбирам.

1085
01:07:12,096 --> 01:07:14,030
осъзнавам
какво ужасно изпитание

1086
01:07:14,164 --> 01:07:15,465
Вие сте преминали през това, г-жо Форд,

1087
01:07:15,499 --> 01:07:17,134
но може ли, моля
кажете на съда

1088
01:07:17,167 --> 01:07:19,069
какво стана
на яхтата на г-н Ашби

1089
01:07:19,236 --> 01:07:20,570
нощта, когато изчезна?

1090
01:07:20,704 --> 01:07:23,107
Всъщност всичко започна
късно следобед.

1091
01:07:23,340 --> 01:07:26,743
Тед беше дал екипажа
почивен ден, с изключение на Джак.

1092
01:07:27,511 --> 01:07:29,913
Бяхме прекарали тримата
деня на острова заедно

1093
01:07:30,046 --> 01:07:32,616
където Тед и Джак
беше пил.

1094
01:07:33,450 --> 01:07:34,784
Ето защо
Наех те за,

1095
01:07:34,818 --> 01:07:35,919
да върши мръсната работа.

1096
01:07:36,052 --> 01:07:37,587
Какво си помислихте
щеше да си,

1097
01:07:37,721 --> 01:07:39,889
стои наоколо
в бяло, поздравявайки гостите?

1098
01:07:40,090 --> 01:07:41,958
извинете,
но какво точно

1099
01:07:42,092 --> 01:07:43,593
спореха ли

1100
01:07:44,094 --> 01:07:47,264
Е, Джак искаше да се върне
към континента,

1101
01:07:47,431 --> 01:07:49,299
но Тед настоя да остане,

1102
01:07:49,433 --> 01:07:51,868
така че накрая просто се отказахме
котва в морето.

1103
01:07:53,170 --> 01:07:56,039
Писна ми от всички битки,
това ме заболя главата,

1104
01:07:56,173 --> 01:07:58,408
така че слязох долу
да легна,

1105
01:07:58,742 --> 01:08:00,610
но само стана по-зле.

1106
01:08:00,810 --> 01:08:03,613
помислих си
ако ги оставя сами

1107
01:08:03,747 --> 01:08:05,048
може да спрат да се бият.

1108
01:08:06,516 --> 01:08:08,285
Бях наистина уплашен...

1109
01:08:09,653 --> 01:08:11,988
и извадих пистолета на Тед
от нощното шкафче

1110
01:08:12,021 --> 01:08:15,091
за защита,
но само стана по-зле.

1111
01:08:16,526 --> 01:08:18,328
О, Боже, трябва да си тръгнеш,
той ще те убие.

1112
01:08:18,462 --> 01:08:19,996
Предупредих те
относно игрите с мен.

1113
01:08:20,130 --> 01:08:21,298
Днес е луд.

1114
01:08:21,565 --> 01:08:24,501
-Това е, прекали се.
- Махай се оттук, пиянице.

1115
01:08:24,668 --> 01:08:26,336
Предупредих те
да не ми причиняваш това.

1116
01:08:26,503 --> 01:08:28,538
Казах, махни се от пътя ми!
Аз съм капитанът на тази лодка.

1117
01:08:49,326 --> 01:08:51,094
Можех да ги чуя как се бият,

1118
01:08:51,228 --> 01:08:52,462
събаряне на нещата.

1119
01:08:54,063 --> 01:08:56,400
Винаги беше ужасно, когато Тед
ще влезе в тези

1120
01:08:56,533 --> 01:08:57,634
ревнив гняв.

1121
01:08:58,668 --> 01:09:00,404
Отидох да видя
какво се случваше.

1122
01:09:18,555 --> 01:09:20,023
Това беше най-лошата буря

1123
01:09:20,056 --> 01:09:21,391
някога съм преживявал.

1124
01:09:21,858 --> 01:09:23,993
Едва виждах
през спрея.

1125
01:09:28,532 --> 01:09:30,867
Тогава видях Джак
бутни Тед към кърмата.

1126
01:09:33,169 --> 01:09:35,071
И Тед сграбчи
за парапета,

1127
01:09:35,872 --> 01:09:37,574
и Джак се върна
към кабината.

1128
01:09:37,707 --> 01:09:39,075
Кристина.

1129
01:09:39,843 --> 01:09:41,878
Моля те! Моля те!

1130
01:09:42,412 --> 01:09:44,548
Кристина!

1131
01:09:44,848 --> 01:09:46,350
Опитвах се да разбера

1132
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
как мога да помогна на Тед.

1133
01:09:47,951 --> 01:09:50,220
Кристина!

1134
01:09:50,254 --> 01:09:51,888
Джак се върна.
Той имаше пистолета

1135
01:09:51,921 --> 01:09:53,290
и той застреля Тед отново
и отново.

1136
01:09:53,323 --> 01:09:56,159
Глупости! Глупости.
Това е шибана лъжа.

1137
01:09:56,293 --> 01:09:58,262
- Това е лъжа.
-Освободете съда.

1138
01:09:58,428 --> 01:10:00,196
Не прави глупости! тя лъже!

1139
01:10:00,330 --> 01:10:01,298
Тя лъже по дяволите.

1140
01:10:02,599 --> 01:10:03,600
Тя лъже по дяволите!

1141
01:10:03,767 --> 01:10:05,269
тя лъже
защо го правиш

1142
01:10:05,402 --> 01:10:06,836
Маршали, вземете всички
вън от тук.

1143
01:10:07,036 --> 01:10:08,372
-Защо лъжеш?
-Хайде де.

1144
01:10:08,605 --> 01:10:10,240
защо лъжеш
Защо по дяволите...

1145
01:10:10,274 --> 01:10:11,308
-Освободете съда!
-Тя е...

1146
01:10:11,475 --> 01:10:13,042
Маршали, изведете всички.

1147
01:10:13,209 --> 01:10:14,244
- Всичко са глупости!
-Поръчай.

1148
01:10:14,411 --> 01:10:16,045
- Тя лъже по дяволите!
-Поръчай.

1149
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
Уолтър, тя лъже!
Тя лъже по дяволите!

1150
01:10:18,315 --> 01:10:19,949
Тя лъже по дяволите!
тя лъже!

1151
01:10:20,116 --> 01:10:22,319
Всичко са глупости!
тя лъже!

1152
01:10:23,753 --> 01:10:26,055
Тя лъже по дяволите!
Майната ти!

1153
01:10:26,490 --> 01:10:27,324
мамка му...

1154
01:10:28,157 --> 01:10:30,794
тя лъже! тя лъже!

1155
01:10:35,164 --> 01:10:37,667
Разчистете съда!
Изкарайте ги всички.

1156
01:10:37,801 --> 01:10:38,902
тя лъже!

1157
01:10:45,542 --> 01:10:48,345
... дело за убийство.
Вземете вашето копие тук.

1158
01:10:48,378 --> 01:10:51,114
Убийства и изнасилвания сред
богатите и известните.

1159
01:10:51,247 --> 01:10:53,450
Снимки, разкази на очевидци...

1160
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Вземете документите си тук.

1161
01:10:56,185 --> 01:10:58,154
Най-новият Ashby-Ford...

1162
01:10:59,989 --> 01:11:01,325
О, човече.

1163
01:11:02,559 --> 01:11:04,127
Просто продължавам да мисля
че то...

1164
01:11:05,662 --> 01:11:07,697
просто всичко трябваше да се получи
толкова различни, нали знаете.

1165
01:11:07,831 --> 01:11:10,667
Това е като...
Искам да кажа, че не трябваше да съм

1166
01:11:10,700 --> 01:11:12,369
на тази шибана яхта
да започнем с това.

1167
01:11:12,402 --> 01:11:14,838
Вие осъзнавате това
слухът е толкова добър,

1168
01:11:14,871 --> 01:11:16,906
и ще имате
да се изправи пред съда за убийство.

1169
01:11:17,841 --> 01:11:19,843
- Тя лъже за всичко.
- Е, тогава,

1170
01:11:19,876 --> 01:11:21,445
ти ми кажи истината.

1171
01:11:22,111 --> 01:11:23,079
не мога

1172
01:11:24,047 --> 01:11:26,182
Или ако сте един коварен
кучи син

1173
01:11:26,316 --> 01:11:28,652
поемайки огромни шансове
със собствения си живот

1174
01:11:28,852 --> 01:11:31,921
или тази дама има невероятно
сили за убеждаване.

1175
01:11:32,889 --> 01:11:34,858
да

1176
01:11:37,226 --> 01:11:39,329
Господа,
време е да влезеш.

1177
01:11:43,967 --> 01:11:46,002
снимка,
разкази на очевидци,

1178
01:11:46,135 --> 01:11:47,537
Вземете всичко тук.

1179
01:11:47,571 --> 01:11:51,675
Вземете последното си копие тук.
Прочетете всичко за това.

1180
01:11:53,743 --> 01:11:57,213
Снимки, разкази на очевидци,
вземете вашето копие тук

1181
01:11:57,381 --> 01:11:58,748
в известното дело за убийство...

1182
01:12:08,157 --> 01:12:09,959
Мога ли за минутка, г-н Ашби?

1183
01:12:16,065 --> 01:12:18,835
Забелязах, че той беше
кървене от дясното му ухо.

1184
01:12:19,002 --> 01:12:21,037
Изглежда, че може и да е
имаше мозъчно сътресение.

1185
01:12:21,170 --> 01:12:22,839
какво ти каза той

1186
01:12:23,039 --> 01:12:24,908
Той ни каза
за инцидента с лодката

1187
01:12:24,941 --> 01:12:26,610
с участието на г-н Ашби.

1188
01:12:27,110 --> 01:12:29,212
Огледахте ли
яхтата лично

1189
01:12:29,245 --> 01:12:30,346
Да, направихме.

1190
01:12:30,814 --> 01:12:33,383
И имаме видеокасета
за да покаже какво точно състояние

1191
01:12:33,417 --> 01:12:35,184
яхтата беше вътре
когато я огледахме.

1192
01:12:35,919 --> 01:12:36,886
Продължете.

1193
01:12:41,290 --> 01:12:44,861
Намерихме голяма сълза
на теглене.

1194
01:12:44,894 --> 01:12:46,796
И яхта показа
големи щети

1195
01:12:46,930 --> 01:12:48,432
от десния борд.

1196
01:12:48,465 --> 01:12:51,067
Освен това открихме следи
от кръв на кърмата.

1197
01:12:51,435 --> 01:12:54,270
- Чия кръв?
-г-н на Ашби.

1198
01:12:54,438 --> 01:12:56,072
Взех пистолета
далеч от него.

1199
01:12:56,205 --> 01:12:59,242
- Застрелях го. Застрелях го.
- Възразявам.

1200
01:12:59,275 --> 01:13:00,544
Веднага изключете касетата.

1201
01:13:00,744 --> 01:13:02,812
Ваша Чест,
това е напълно нередно.

1202
01:13:02,846 --> 01:13:03,813
Полицай Милър,

1203
01:13:03,947 --> 01:13:05,615
съдът конфискува
този запис

1204
01:13:05,649 --> 01:13:07,417
за допълнително изследване.
И по-добре да имаш

1205
01:13:07,451 --> 01:13:09,653
обяснение за това
или целият ви отдел

1206
01:13:09,786 --> 01:13:11,421
ще дойде
под разследване.

1207
01:13:11,621 --> 01:13:13,222
Ваша чест,
аз не знам

1208
01:13:13,389 --> 01:13:15,459
какво става тук
или как се случи това,

1209
01:13:15,592 --> 01:13:17,961
но това не е касетата, която заснех.

1210
01:13:18,227 --> 01:13:20,830
Г-н Хюстън, имате ли
някакво обяснение за това?

1211
01:13:21,064 --> 01:13:22,632
Ваша Чест,
никой не ме е информирал

1212
01:13:22,766 --> 01:13:23,800
съдържанието на лентата.

1213
01:13:23,833 --> 01:13:26,069
Само предложих полицията

1214
01:13:26,235 --> 01:13:28,505
донесете копие от тази лента
за по-добро обслужване на това изслушване.

1215
01:13:28,638 --> 01:13:30,674
Ваша Чест,
Предлагам да ударим всичко

1216
01:13:30,807 --> 01:13:33,910
по това очевидно
редактиран и подправен с лента

1217
01:13:34,077 --> 01:13:36,646
от съдебния протокол
като всяко видимо доказателство.

1218
01:13:36,946 --> 01:13:39,282
Съгласен съм, г-н Хил.
В очакване на допълнително запитване.

1219
01:13:39,315 --> 01:13:42,452
Полицай Милър, извинете ме
за момента

1220
01:13:42,486 --> 01:13:43,520
благодаря

1221
01:13:43,553 --> 01:13:45,489
И все пак никой от нас
наистина може да се очаква

1222
01:13:45,522 --> 01:13:47,991
напълно да пренебрегвам
това, което виждаме или чуваме,

1223
01:13:48,157 --> 01:13:50,326
но фактът е такъв
ние нямаме тяло

1224
01:13:50,460 --> 01:13:51,495
и без оръжие за убийство.

1225
01:13:51,895 --> 01:13:54,531
Всичко, което имаме, е словото
на г-жа Форд тук, за да ни каже

1226
01:13:54,664 --> 01:13:55,965
какво се случи тази нощ.

1227
01:13:56,099 --> 01:13:59,302
И ние разбираме, че г-жа Форд
може да събере значителна

1228
01:13:59,435 --> 01:14:02,171
останала сума пари
до вас от г-н Ашби,

1229
01:14:02,371 --> 01:14:04,774
което имайки предвид, че сте
въртя много афери...

1230
01:14:04,908 --> 01:14:07,310
Възразявам, Ваша чест.
Г-жа Форд не е съдена тук

1231
01:14:07,443 --> 01:14:09,412
за сексуална активност
или друго престъпление.

1232
01:14:09,546 --> 01:14:10,980
Точно моята гледна точка.

1233
01:14:11,515 --> 01:14:13,950
Може би имаме грешния човек
арестуван тук.

1234
01:14:14,117 --> 01:14:16,786
Г-н Хюстън би искал
за да ни убеди, че моят клиент

1235
01:14:16,920 --> 01:14:18,855
е пресметлив,
хладнокръвен убиец

1236
01:14:18,988 --> 01:14:21,357
който е планирал убийство
и въпреки това не можеше да не заспи

1237
01:14:21,491 --> 01:14:22,892
с единствения очевидец.

1238
01:14:23,026 --> 01:14:25,529
Да не говорим
оставяйки след себе си видеокасета

1239
01:14:25,662 --> 01:14:27,330
и достатъчно доказателства
за прокурор

1240
01:14:27,463 --> 01:14:29,966
дори и с неговата съмнителна
способност да получиш--

1241
01:14:30,133 --> 01:14:32,502
Възразявам срещу
лична атака, ваша чест.

1242
01:14:32,669 --> 01:14:34,504
Убийството е лично, г-н Хюстън.

1243
01:14:34,738 --> 01:14:36,840
И мога да кажа това
вашият клиент може да е такъв

1244
01:14:37,006 --> 01:14:39,342
от най-лицевидните
хора, които някога съм срещал.

1245
01:14:39,843 --> 01:14:42,879
Тук имам списък с някои
от нейните така наречени връзки.

1246
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Възразявам.
Това е позорно.

1247
01:14:45,348 --> 01:14:47,350
Само какво обвиняваш
клиентът ми, г-н Хил?

1248
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
С което се занимаваме
с жена, която цял живот

1249
01:14:49,786 --> 01:14:51,187
се основава на нечестност.

1250
01:14:51,320 --> 01:14:53,389
Защо да вярваме
какво каза тя сега?

1251
01:14:53,623 --> 01:14:57,561
И което е по-важно,
кои от тези отношения

1252
01:14:57,694 --> 01:15:00,163
карал тази кола
в болницата, г-жо Форд?

1253
01:15:00,363 --> 01:15:01,765
И какво за
лодката на яхтата?

1254
01:15:01,798 --> 01:15:04,100
Дали г-н Ашби, случайно,
използвай лодката

1255
01:15:04,233 --> 01:15:05,401
да сляза от яхтата?

1256
01:15:05,735 --> 01:15:08,905
Това само прикритие ли е
да осъди моя клиент

1257
01:15:09,072 --> 01:15:11,474
на убийство, което никога не се е случило?

1258
01:15:11,507 --> 01:15:13,076
Спрете. Просто спри.

1259
01:15:20,183 --> 01:15:21,150
Помогнете й.

1260
01:15:23,186 --> 01:15:25,221
Някой да й помогне.
моля моля Някой да помогне.

1261
01:15:25,589 --> 01:15:26,590
Моля те!

1262
01:15:26,723 --> 01:15:27,757
Изчистете съда.

1263
01:15:28,091 --> 01:15:29,492
Някой да й помогне.

1264
01:15:29,626 --> 01:15:30,927
маршали,
вижте, че тя получава

1265
01:15:31,060 --> 01:15:32,061
веднага на лекар.

1266
01:15:36,600 --> 01:15:38,501
Маршали, вземете всички
извън съда.

1267
01:15:38,802 --> 01:15:40,770
окей Изчистете съда.
Изчистете съда.

1268
01:15:40,904 --> 01:15:43,439
Махни се от пътя. Хей господине
- казах махни се.

1269
01:15:43,573 --> 01:15:44,540
Разчистете съда!

1270
01:15:44,841 --> 01:15:46,643
По дяволите, хайде. движи се!

1271
01:15:47,443 --> 01:15:49,445
Производството
са извикани да спрат.

1272
01:15:49,579 --> 01:15:52,281
Изглежда, че Кристина Форд
явно се е наранила.

1273
01:15:52,315 --> 01:15:54,450
Маршалът току-що взе
я в болница.

1274
01:15:54,483 --> 01:15:56,085
Цял ад се разразява тук.

1275
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
Това е Майкъл Алтман
идва при вас на живо.

1276
01:16:05,294 --> 01:16:07,430
Искам пълен доклад
за състоянието на г-жа Форд

1277
01:16:07,463 --> 01:16:08,564
възможно най-скоро.

1278
01:16:08,698 --> 01:16:10,834
И аз също искам това
прегледан е полицейски видеозапис

1279
01:16:10,967 --> 01:16:14,003
от независими експерти,
и задържани от съда

1280
01:16:14,037 --> 01:16:15,438
до второ нареждане.

1281
01:16:15,571 --> 01:16:18,842
Освен това искам списък с всеки
който може да е имал

1282
01:16:18,975 --> 01:16:20,243
достъп до лентата.

1283
01:16:24,147 --> 01:16:25,481
Г-н Хюстън...

1284
01:16:34,457 --> 01:16:36,760
Господа, разбирам
това не е изпитание,

1285
01:16:37,260 --> 01:16:38,962
но имам предвид да имам
и двамата сте възпитани

1286
01:16:38,995 --> 01:16:40,496
пред адвокатската колегия.

1287
01:16:40,630 --> 01:16:42,799
няма да търпя
този вид поведение.

1288
01:16:43,266 --> 01:16:46,002
И повярвайте ми, някой
ще има много за отговор

1289
01:16:46,169 --> 01:16:48,638
за този бизнес с видеоленти.

1290
01:16:48,672 --> 01:16:52,008
Сега обаждам почивка
докато определим

1291
01:16:52,141 --> 01:16:54,043
сериозността
от нараняването на г-жа Форд.

1292
01:16:54,077 --> 01:16:56,512
Преди да го направите, ваша чест,
Мисля, че имам информация

1293
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
което значително се променя
тена на това изслушване.

1294
01:16:59,649 --> 01:17:01,685
Г-н Хюстън, помогнете ми,

1295
01:17:01,851 --> 01:17:04,520
На крачка съм
да не те държат презрително.

1296
01:17:05,054 --> 01:17:08,191
Ваша чест, току-що получих
потвърждение от полицията

1297
01:17:08,224 --> 01:17:11,861
на континента, че Джак Линч,
същият Джак Линч

1298
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
имаме тук днес,
е обвинен в нападение

1299
01:17:14,397 --> 01:17:16,332
със смъртоносно оръжие
края на миналата година.

1300
01:17:16,733 --> 01:17:19,068
Обвиненията бяха оттеглени
при смекчаващи обстоятелства,

1301
01:17:19,102 --> 01:17:20,704
Ваша Чест. Прочетете: самозащита.

1302
01:17:20,737 --> 01:17:23,272
Но бих искал да отбележите
че г-н Линч застреля

1303
01:17:23,506 --> 01:17:26,843
ревнив съпруг шест пъти
от упор.

1304
01:17:28,311 --> 01:17:29,746
Вашият клиент също
загуби паметта си

1305
01:17:29,779 --> 01:17:31,480
относно този инцидент,
Г-н Хил?

1306
01:18:12,588 --> 01:18:14,891
-Добър вечер, г-жо Хил.
-Здрасти влизай

1307
01:18:15,058 --> 01:18:16,559
-Благодаря
-Дядо, за теб е.

1308
01:18:16,592 --> 01:18:17,794
Това е полицията.

1309
01:18:19,996 --> 01:18:23,132
Извинете, че ви безпокоя, г-н Хил,
но получихме анонимен сигнал

1310
01:18:23,266 --> 01:18:26,102
относно някои доказателства
което очевидно е било пренебрегнато

1311
01:18:26,135 --> 01:18:28,938
по време на нашата предварителна
разследване на яхтата.

1312
01:18:29,172 --> 01:18:32,541
И, ъ-ъ, открихме, ъ-ъ...
това.

1313
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
Това беше пистолетът
на яхтата.

1314
01:18:38,714 --> 01:18:40,283
-Кристина...
- Има твоето

1315
01:18:40,316 --> 01:18:41,818
пръстови отпечатъци навсякъде.

1316
01:18:41,951 --> 01:18:44,020
Лабораторията провежда някои тестове
за да се определи колко наскоро

1317
01:18:44,153 --> 01:18:45,454
беше уволнен.

1318
01:18:45,721 --> 01:18:46,790
Никога не съм стрелял с този пистолет.

1319
01:18:46,923 --> 01:18:48,157
при тези обстоятелства,

1320
01:18:48,324 --> 01:18:50,827
ще трябва да отменим
вашето споразумение за попечителство.

1321
01:18:50,994 --> 01:18:52,962
Страхувам се, че ще
трябва да дойдеш с мен.

1322
01:18:55,799 --> 01:18:58,301
Предполагах, че някой просто
го бутна в ръцете ти.

1323
01:18:58,501 --> 01:19:01,270
-Всъщност, да.
- Тя го направи, нали?

1324
01:19:02,205 --> 01:19:03,807
Вече ти казах
всичко, което знам.

1325
01:19:03,940 --> 01:19:05,875
Може би не си го направил,
но и ти не го спря,

1326
01:19:05,975 --> 01:19:06,943
ти ли

1327
01:19:07,576 --> 01:19:09,278
-Той падна.
- И така, той падна във водата

1328
01:19:09,412 --> 01:19:11,647
и тя е правила секс с теб
веднага след това.

1329
01:19:15,651 --> 01:19:19,155
Имате много сериозно желание
да тества късмета ти, приятел.

1330
01:19:20,990 --> 01:19:23,592
Да, добре, не мисля
ще разбереш.

1331
01:19:23,759 --> 01:19:26,495
Имал ли си някога усещането
че може би сте били използвани?

1332
01:19:26,963 --> 01:19:28,832
Благодаря ви, г-н Хил. лека нощ

1333
01:19:31,434 --> 01:19:33,002
И така, какво мислите?

1334
01:19:34,237 --> 01:19:37,406
добре...
това е моят опит

1335
01:19:37,540 --> 01:19:39,843
че когато става въпрос за жени,
мъжете могат просто да бъдат убедени

1336
01:19:39,976 --> 01:19:41,577
на почти всичко.

1337
01:19:53,689 --> 01:19:56,225
Изслушването е сега
извикан обратно в сесия.

1338
01:19:56,359 --> 01:19:58,227
И докато, от една страна,
Аз държа

1339
01:19:58,394 --> 01:20:01,898
предполагаемото оръжие на убийството,
Току-що получих комюнике

1340
01:20:01,931 --> 01:20:04,533
от бреговата охрана
че е открито тяло на мъж

1341
01:20:04,667 --> 01:20:07,170
оплетени в риболовна мрежа
под яхтата Ашби.

1342
01:20:07,636 --> 01:20:10,239
Че това тяло е било
предварително идентифицирани

1343
01:20:10,406 --> 01:20:12,008
като този на Тед Ашби.

1344
01:20:12,208 --> 01:20:15,611
Освен това това тяло носи
няма следи от огнестрелна рана.

1345
01:20:17,113 --> 01:20:19,548
Сега, това изслушване
е претрупан с вид

1346
01:20:19,582 --> 01:20:22,085
на злонамерена лъжа
че никога не съм

1347
01:20:22,118 --> 01:20:24,787
преди това опитен
през всичките ми години на пейката.

1348
01:20:25,188 --> 01:20:27,523
Но преди това изслушване
е окончателно завършен,

1349
01:20:27,690 --> 01:20:29,859
което предстои да бъде,
Бих искал да поговорим

1350
01:20:29,893 --> 01:20:31,494
на прокурора
за последствията

1351
01:20:31,594 --> 01:20:32,896
от тези скорошни открития,

1352
01:20:33,029 --> 01:20:34,830
особено с
уважение към г-жа Форд.

1353
01:20:35,064 --> 01:20:36,933
Ваша Чест,
моят клиент, г-н Ашби,

1354
01:20:37,066 --> 01:20:39,702
бих искал да препоръчам
на които се подлага г-жа Форд

1355
01:20:39,735 --> 01:20:42,105
психиатрична оценка
пред този съд

1356
01:20:42,238 --> 01:20:44,573
разглежда възможността
на допълнителни изслушвания

1357
01:20:44,707 --> 01:20:46,242
по отношение на този въпрос.

1358
01:20:46,375 --> 01:20:48,244
Съдейки по действията й
в тази съдебна зала

1359
01:20:48,277 --> 01:20:49,545
Мога да разбера нуждата.

1360
01:20:49,778 --> 01:20:52,081
млада дама,
бихте ли станали, моля.

1361
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
Имате ли нещо
да кажеш за себе си?

1362
01:21:01,290 --> 01:21:04,961
Ваша чест, знам в сърцето си
Не съм направил нищо лошо.

1363
01:21:06,229 --> 01:21:07,196
наистина ли

1364
01:21:08,297 --> 01:21:10,266
Не мислех, че имаш
някаква ясна идея

1365
01:21:10,399 --> 01:21:12,035
на сериозността
на вашите действия.

1366
01:21:12,868 --> 01:21:14,237
Лежа в съдебна зала

1367
01:21:14,403 --> 01:21:16,272
е злоупотреба със закона,
Г-жо Форд.

1368
01:21:16,872 --> 01:21:19,875
Това е въпрос на
лъжесвидетелстване, г-н Хюстън.

1369
01:21:24,313 --> 01:21:25,881
Е, вижте кого имаме тук.

1370
01:21:26,015 --> 01:21:28,117
Имаме тела, които се появяват
навсякъде тази сутрин.

1371
01:21:28,417 --> 01:21:30,153
-Чухте ли последното?
-Да, разбира се.

1372
01:21:30,186 --> 01:21:32,855
Вземете това.
Местният съдебен лекар

1373
01:21:32,989 --> 01:21:35,591
пропусна един много важен
биологичен факт...

1374
01:21:35,724 --> 01:21:37,560
препоръчвам
да бъдеш освободен

1375
01:21:37,760 --> 01:21:40,129
в попечителството
на г-н Джонатан Ашби

1376
01:21:40,263 --> 01:21:42,498
до този момент
като психиатрична оценка

1377
01:21:42,631 --> 01:21:43,699
може да бъде завършен.

1378
01:21:44,833 --> 01:21:45,768
Сега, това изслушване

1379
01:21:45,901 --> 01:21:47,003
е официално затворен.

1380
01:21:51,840 --> 01:21:53,609
Г-н Хюстън,
бихте ли били така любезни

1381
01:21:53,642 --> 01:21:55,979
за да придружа г-жа Форд
обратно в хотела?

1382
01:21:58,781 --> 01:22:00,716
Ти го направи, Уолтър.
Наистина го направи.

1383
01:22:01,050 --> 01:22:03,452
Не, страхувам се, младата дама
сама си го направи.

1384
01:22:03,652 --> 01:22:05,088
да То, ъъ...

1385
01:22:09,325 --> 01:22:12,828
Слушай, защо не се срещнеш с мен
от другата страна на улицата в бар.

1386
01:22:12,861 --> 01:22:15,298
Има... има няколко неща
Трябва да говоря направо с теб.

1387
01:22:15,531 --> 01:22:17,500
О, това ще бъде нов обрат.

1388
01:22:17,700 --> 01:22:20,636
Говорейки за обрати,
Предпочитам моето сухо мартини.

1389
01:22:20,769 --> 01:22:23,106
ще се махна оттук
Ще се видим по-късно.

1390
01:22:30,613 --> 01:22:31,847
Г-н Ашби...

1391
01:22:32,381 --> 01:22:34,517
имаш ли нещо против да попитам
каква игра

1392
01:22:34,550 --> 01:22:35,818
играл ли си тук?

1393
01:22:36,252 --> 01:22:37,220
игра?

1394
01:22:38,554 --> 01:22:41,690
Нещата изглежда са заминали
малко извън контрол, да.

1395
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
За самоназначилите се
защитник на фамилията,

1396
01:22:45,428 --> 01:22:47,230
ти взе този последен завой
на събитието много по-добре

1397
01:22:47,263 --> 01:22:48,931
отколкото бих очаквал.

1398
01:22:49,532 --> 01:22:51,600
Всичко е наистина трагично.

1399
01:22:51,800 --> 01:22:53,669
Но аз съм доволен
че смъртта на брат ми

1400
01:22:53,802 --> 01:22:56,272
беше нещастен инцидент,
нищо повече.

1401
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
Какво друго има да се каже?

1402
01:22:58,107 --> 01:23:00,209
Г-жа Форд имаше голям късмет
че си застанал до нея

1403
01:23:00,343 --> 01:23:01,810
през цялото това изпитание.

1404
01:23:02,445 --> 01:23:04,947
Е, всички семейства
имат своите възходи и падения.

1405
01:23:05,281 --> 01:23:08,951
Сега изглежда доста очевидно
че емоционалното състояние на г-жа Форд

1406
01:23:09,085 --> 01:23:12,088
е по-небалансиран
отколкото смятахме преди.

1407
01:23:12,255 --> 01:23:13,389
Може би така.

1408
01:23:13,556 --> 01:23:15,724
Но е много лошо
че който и да е извършил убийството

1409
01:23:15,858 --> 01:23:17,826
не спази плана
както им беше казано.

1410
01:23:18,827 --> 01:23:20,029
Моля за извинение?

1411
01:23:20,596 --> 01:23:24,233
Виж, просто се опитвам да се побера
няколко последни парчета заедно.

1412
01:23:24,400 --> 01:23:27,002
Мой медицински сътрудник
беше любезен да ме информира

1413
01:23:27,136 --> 01:23:30,873
на малко известен медицински факт,
съвпадащата ДНК

1414
01:23:30,906 --> 01:23:32,708
на еднояйчни близнаци.

1415
01:23:32,841 --> 01:23:35,044
Нямаше да знаеш нищо
за това, би ли

1416
01:23:35,678 --> 01:23:37,513
Не позволявайте на вашите
развихри се въображението, сър.

1417
01:23:37,680 --> 01:23:40,283
А какво ще кажете за вашите собствени
чувства към дамата?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,718
Доколкото чувам, ти си този
който беше влюбен в нея.

1419
01:23:43,052 --> 01:23:45,754
Сега достигаш,
и ти си извън линията.

1420
01:23:45,921 --> 01:23:47,390
-Така ли?
-да

1421
01:23:52,161 --> 01:23:54,930
- Хей, Тед, забравил си нещо.
-Добър опит.

1422
01:23:59,135 --> 01:24:01,137
Не им пука за нея.

1423
01:24:01,170 --> 01:24:02,471
Всички те я използват.

1424
01:24:04,240 --> 01:24:08,777
Всичко опира до пари, приятелю.
Всичко е една голяма въртележка.

1425
01:24:08,944 --> 01:24:10,613
Някои от тях се хващат
на месинговия пръстен,

1426
01:24:10,746 --> 01:24:13,149
но повечето падат
конят се опитва да го вземе.

1427
01:24:13,282 --> 01:24:14,950
Те няма да го направят
нарани я повече.

1428
01:24:14,983 --> 01:24:17,453
Ще се погрижа за това.
Няма да им позволя.

1429
01:24:19,054 --> 01:24:22,291
Е, предполагам, че всички
разочарован сега

1430
01:24:22,325 --> 01:24:23,492
че шоуто свърши.

1431
01:24:23,626 --> 01:24:25,761
Не до мазнините
дама пее, съветник.

1432
01:24:26,995 --> 01:24:29,298
Приемате всякакви залози
за това какво ще се случи след това?

1433
01:24:29,332 --> 01:24:31,167
Става адски трудно
да разбера конете

1434
01:24:31,300 --> 01:24:33,469
-без скреч лист.
-Да, сър.

1435
01:24:34,103 --> 01:24:36,272
И че г-н Ашби,
той е нещо.

1436
01:24:36,439 --> 01:24:39,942
Искам да кажа, че съм виждал много
на твърдо сварени яйца по мое време,

1437
01:24:39,975 --> 01:24:42,077
но този,
той трябва да е на 20 минути.

1438
01:24:42,211 --> 01:24:44,347
Което г-н Ашби
говориш за

1439
01:24:53,489 --> 01:24:55,090
* Ела с мен *

1440
01:24:55,224 --> 01:24:57,326
* Движи се с мен *

1441
01:24:57,493 --> 01:25:00,163
* На допир
От вашите фантазии *

1442
01:25:00,363 --> 01:25:03,999
* Вашите кадифени устни *

1443
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
* Смеси се с моя *

1444
01:25:09,405 --> 01:25:13,075
* Да намерим черен бог
Боядисано злато *

1445
01:25:13,209 --> 01:25:16,545
* Да споделим нашата любов *

1446
01:25:16,579 --> 01:25:19,648
* Гола и блестяща *

1447
01:25:19,815 --> 01:25:24,353
* Моята звезда и роби *

1448
01:25:25,020 --> 01:25:28,991
* Ти и аз
И Бог боядиса злато *

1449
01:25:29,024 --> 01:25:33,629
* Пламтящ кръг
плът до костите *

1450
01:25:33,829 --> 01:25:37,533
* Болка и удоволствие *

1451
01:25:37,666 --> 01:25:39,335
*Удоволствие*

1452
01:25:39,535 --> 01:25:42,305
-* Ооо *
-* Sextacy *

1453
01:25:42,438 --> 01:25:46,008
-* Дръж сърцето ми *
-* Sextacy *

1454
01:25:46,041 --> 01:25:48,544
-* Смачкай любовта ми *
-Барман, хайде.

1455
01:25:48,711 --> 01:25:50,313
Дай ни още
текила тук.

1456
01:25:50,446 --> 01:25:52,047
Идва една текила.

1457
01:25:52,181 --> 01:25:56,652
* Искам да летя *

1458
01:26:02,591 --> 01:26:03,559
какво?

1459
01:26:05,361 --> 01:26:07,896
Защо ме излъга
за пистолета, любов моя?

1460
01:26:08,063 --> 01:26:09,898
-не
-да

1461
01:26:10,299 --> 01:26:11,267
не

1462
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
Никога не съм мислил
тялото ще се появи.

1463
01:26:13,269 --> 01:26:15,871
Бяхме толкова далеч в морето
и бурята.

1464
01:26:16,539 --> 01:26:18,607
Е, само ако имаше
каза ми истината,

1465
01:26:18,774 --> 01:26:20,509
Бих имал
бил подготвен за това.

1466
01:26:21,210 --> 01:26:22,611
Не мислех, че ще има значение.

1467
01:26:23,312 --> 01:26:25,047
Джак нямаше да отиде
чрез него.

1468
01:26:25,714 --> 01:26:27,450
Той беше целият заплетен
в линиите.

1469
01:26:27,583 --> 01:26:28,884
Трябваше само да натискам.

1470
01:26:29,218 --> 01:26:31,186
Опитвах се да забравя
за това оттогава.

1471
01:26:32,588 --> 01:26:34,457
Е, въпрос на време е
преди да възобновят случая

1472
01:26:34,490 --> 01:26:36,759
- така че трябва да тръгваме сега.
-Добре. Добре.

1473
01:26:36,892 --> 01:26:38,994
Нека просто изчезне
както си планирал.

1474
01:26:39,127 --> 01:26:41,730
-да Както планирахме
-Мм-хм.

1475
01:26:45,334 --> 01:26:47,370
Ами приятелят ти, хм?

1476
01:26:47,503 --> 01:26:50,105
какво говориш
Той вече не ни трябва.

1477
01:26:50,239 --> 01:26:51,774
Затова ли си забравил
да ми кажеш

1478
01:26:51,807 --> 01:26:53,208
че току що се срещнахте с него?

1479
01:26:53,342 --> 01:26:54,477
Той ми се обади.

1480
01:26:54,510 --> 01:26:57,012
Каза, че ми е простил
и искаше да ме види.

1481
01:26:57,212 --> 01:26:58,314
Звучи романтично.

1482
01:26:58,681 --> 01:27:01,016
Нека просто да излезем оттук
и никога не се връщай, нали?

1483
01:27:01,950 --> 01:27:02,918
окей

1484
01:27:03,652 --> 01:27:05,754
-И никога да не се върна?
- да

1485
01:27:07,823 --> 01:27:09,224
Бих направил всичко за теб.

1486
01:27:10,526 --> 01:27:13,195
Обичам те, Тед.
аз те обичам

1487
01:27:14,263 --> 01:27:16,799
-Мм-хм. Вие правите?
-Мм-хм.

1488
01:27:16,832 --> 01:27:18,467
* Ела с мен *

1489
01:27:18,501 --> 01:27:20,269
* Движи се с мен *

1490
01:27:20,436 --> 01:27:23,506
* На допир
От вашите фантазии *

1491
01:27:23,706 --> 01:27:25,974
Уолтър.

1492
01:27:26,141 --> 01:27:27,676
Защо нямаш
едно питие с мен, става ли?

1493
01:27:27,710 --> 01:27:29,312
- Едно питие. Барман. Хвани ме
-Идвам, сър.

1494
01:27:29,345 --> 01:27:31,113
... още една чаша
за моя приятел тук, да.

1495
01:27:31,246 --> 01:27:32,815
- Двама стрелци?
-Ъъъ...

1496
01:27:32,848 --> 01:27:34,550
-Благодаря, сър.
- Има някои неща

1497
01:27:34,683 --> 01:27:35,984
Мисля, че трябва да знаеш, Джак.

1498
01:27:36,118 --> 01:27:37,953
А, първо, искам да направя тост.

1499
01:27:38,086 --> 01:27:41,324
Искам да вдигна тост
на най-добрия приятел и адвокат

1500
01:27:41,457 --> 01:27:42,958
един мъж би могъл да има.

1501
01:27:43,091 --> 01:27:45,694
Ти имаше късмет, Джак.
Ти беше истински късметлия.

1502
01:27:46,629 --> 01:27:47,596
М-м-м.

1503
01:27:47,963 --> 01:27:52,167
* Ти и аз
И Бог боядиса злато *

1504
01:27:52,301 --> 01:27:56,305
* Пламтящ кръг
плът до костите *

1505
01:27:56,539 --> 01:28:00,809
* Болката и удоволствието *

1506
01:28:00,976 --> 01:28:02,445
*Удоволствие*

1507
01:28:02,478 --> 01:28:03,812
*Ооо*

1508
01:28:03,979 --> 01:28:07,683
-* Sextacy *
-* Дръж сърцето ми *

1509
01:28:07,716 --> 01:28:11,487
-* Sextacy *
-* Смачкай любовта ми *

1510
01:28:11,720 --> 01:28:14,990
-* Sextacy *
-* Пий виното ми *

1511
01:28:15,123 --> 01:28:19,161
* Искам да летя *

1512
01:28:20,429 --> 01:28:22,831
Планирате да използвате
няколко мили за редовен пътник?

1513
01:28:22,965 --> 01:28:25,200
да Можем само да имаме
няколко от тези, Уолтър,

1514
01:28:25,233 --> 01:28:26,535
защото тази вечер съм оттук.

1515
01:28:26,902 --> 01:28:28,371
Да, но не
без да ти плащам,

1516
01:28:28,537 --> 01:28:30,406
и ще ти платя
каквото искаш, Уолтър.

1517
01:28:30,439 --> 01:28:31,540
Вие просто назовавате цената си

1518
01:28:31,574 --> 01:28:32,875
защото си заслужаваш
и повече.

1519
01:28:32,908 --> 01:28:34,209
Това е много щедро.

1520
01:28:34,610 --> 01:28:36,512
Сега, къде е всичко
тези пари идват от?

1521
01:28:36,879 --> 01:28:39,047
Кристина.
Сега сме заедно.

1522
01:28:39,448 --> 01:28:41,183
* Пламтящ кръг *

1523
01:28:41,216 --> 01:28:43,352
* Плът до костите *

1524
01:28:43,386 --> 01:28:46,321
* Болка и удоволствие *

1525
01:28:46,789 --> 01:28:49,692
* Хм, удоволствие *

1526
01:28:51,059 --> 01:28:52,761
* О, ела с мен *

1527
01:28:52,928 --> 01:28:54,663
* Движи се с мен *

1528
01:28:54,797 --> 01:28:58,033
* На допир
От вашите фантазии *

1529
01:28:58,200 --> 01:29:01,370
* Вашите кадифени устни *

1530
01:29:01,604 --> 01:29:04,873
* Смеси се с моя *

1531
01:29:04,907 --> 01:29:06,575
Мисля да се присъединя към вас.

1532
01:29:08,877 --> 01:29:10,245
да И ако сте изненадани,

1533
01:29:10,379 --> 01:29:12,214
Не съм изненадан
ако си изненадан

1534
01:29:12,247 --> 01:29:14,016
защото съм изненадан.

1535
01:29:14,182 --> 01:29:16,585
Не съм съвсем сигурен
знам какво казваш.

1536
01:29:16,619 --> 01:29:18,787
Не разбираш ли, Уолтър,
ето какво се случи.

1537
01:29:18,821 --> 01:29:21,790
Виждате, че Джонатан я постави
към цялото нещо.

1538
01:29:21,824 --> 01:29:24,026
Той я накара да изрече всички онези лъжи.

1539
01:29:24,427 --> 01:29:26,762
Той я ужаси
защото той прецени

1540
01:29:26,895 --> 01:29:29,164
че с брат си
от пътя,

1541
01:29:29,765 --> 01:29:33,001
виж, добрият стар Джонатан можеше
просто стъпи на негово място.

1542
01:29:33,235 --> 01:29:34,803
* Афера *

1543
01:29:34,970 --> 01:29:36,805
* Афера *

1544
01:29:46,982 --> 01:29:48,751
* Ела с мен *

1545
01:29:48,951 --> 01:29:51,086
* Движи се с мен *

1546
01:29:52,387 --> 01:29:53,456
тя лъже

1547
01:29:54,222 --> 01:29:57,893
Уолтър, тя лъжеше, защото
беше уплашена за живота си.

1548
01:29:58,226 --> 01:30:00,262
Ти наистина мислиш, че е на дамата
влюбен в теб?

1549
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
ти не разбираш

1550
01:30:04,433 --> 01:30:07,135
Веднъж в живота ми,
Имах късмет, виждате ли.

1551
01:30:07,269 --> 01:30:09,071
Веднъж в живота ми,
Излизам победител.

1552
01:30:09,938 --> 01:30:10,973
Смешно, нали?

1553
01:30:11,273 --> 01:30:13,308
Преструваш се, че вярваш
нещо достатъчно дълго

1554
01:30:13,341 --> 01:30:15,110
и то накрая
става истина за вас.

1555
01:30:15,243 --> 01:30:16,912
Всичко е
променя се за мен сега.

1556
01:30:17,412 --> 01:30:19,482
Тази жена не е излъгала
за убийството

1557
01:30:19,515 --> 01:30:22,284
от любов към теб.
Повярвай на думата ми, хлапе.

1558
01:30:37,165 --> 01:30:39,468
Уолтър, ти не разбираш
това, което казвам.

1559
01:30:40,135 --> 01:30:41,470
Нямаше убийство.

1560
01:30:41,504 --> 01:30:43,872
Беше инцидент, точно като
Казах ти през цялото време.

1561
01:30:44,006 --> 01:30:46,542
Мисля, че трябва да знаете
че Тед Ашби не е човекът

1562
01:30:46,575 --> 01:30:48,076
който падна от тази лодка.

1563
01:30:48,276 --> 01:30:50,445
Той е този, който го нагласи.
Направиха го заедно.

1564
01:30:55,751 --> 01:30:58,253
Изиграха теб и Джонатан
и двете добре, синко.

1565
01:31:08,597 --> 01:31:10,365
моля моля

1566
01:31:23,045 --> 01:31:24,880
Мога ли да имам
вашият автограф, моля? Моля?

1567
01:31:26,515 --> 01:31:27,983
Разбира се.

1568
01:31:28,150 --> 01:31:31,019
* ...чувствам духа *

1569
01:31:31,186 --> 01:31:32,921
* Движейки се в сърцето ми *

1570
01:31:33,055 --> 01:31:35,357
*ще се моля*

1571
01:31:35,758 --> 01:31:39,461
* Всеки път
усещам духа *

1572
01:31:39,595 --> 01:31:41,797
* Движейки се в сърцето ми *

1573
01:31:41,930 --> 01:31:43,766
*ще се моля*

1574
01:31:43,966 --> 01:31:46,301
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1575
01:31:46,434 --> 01:31:48,036
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1576
01:31:48,203 --> 01:31:50,405
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1577
01:31:50,639 --> 01:31:52,340
*Ла,ла,ла,ла*

1578
01:31:52,641 --> 01:31:55,210
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1579
01:31:55,243 --> 01:31:56,612
*Ла,ла,ла,ла*

1580
01:31:57,245 --> 01:31:59,047
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1581
01:31:59,247 --> 01:32:01,216
*Ла,ла,ла,ла*

1582
01:32:01,516 --> 01:32:05,721
* Всеки път, когато усетя духа

1583
01:32:05,921 --> 01:32:06,922
* Преместване... *

1584
01:32:07,055 --> 01:32:08,256
Ще намерите всичко наред.

1585
01:32:08,390 --> 01:32:09,925
Съдебната заповед, поставяща я
във вашите грижи

1586
01:32:10,058 --> 01:32:11,627
до второ нареждане.
имам силата...

1587
01:32:12,127 --> 01:32:13,395
да

1588
01:32:14,229 --> 01:32:15,631
радвам се да те видя,
Г-жо Форд.

1589
01:32:15,798 --> 01:32:16,765
да

1590
01:32:19,001 --> 01:32:21,069
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1591
01:32:21,269 --> 01:32:22,738
*Ла,ла,ла,ла*

1592
01:32:23,371 --> 01:32:25,240
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1593
01:32:25,540 --> 01:32:27,142
*Ла,ла,ла,ла*

1594
01:32:27,475 --> 01:32:29,444
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1595
01:32:32,014 --> 01:32:33,582
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1596
01:32:34,016 --> 01:32:35,517
*Ла,ла,ла,ла*

1597
01:32:36,451 --> 01:32:38,186
* Ла, ла, ла, ла, ла *

1598
01:32:38,453 --> 01:32:39,622
*Ла,ла,ла,ла*

1599
01:32:39,655 --> 01:32:40,789
Ето ви.
няма за какво

1600
01:32:40,823 --> 01:32:42,457
Г-жо Форд.
Г-жо Форд, тук сме.

1601
01:32:42,591 --> 01:32:43,992
-Да?
-Извинете ме.

1602
01:32:44,092 --> 01:32:45,060
кой си ти

1603
01:32:45,227 --> 01:32:47,395
Изпратени сме от съда.
Трябва да дойдеш с нас.

1604
01:32:48,563 --> 01:32:50,265
Джонатан, кои са тези хора?

1605
01:32:50,298 --> 01:32:51,466
Ела тук, любов моя.

1606
01:32:51,499 --> 01:32:52,835
страхувам се,
че както каза съдията,

1607
01:32:52,968 --> 01:32:54,603
ти си в отчаяна нужда
на помощ.

1608
01:32:54,770 --> 01:32:55,738
Плановете са променени.

1609
01:32:55,871 --> 01:32:58,073
какво говориш
Не можеш да ми причиниш това.

1610
01:32:58,240 --> 01:33:00,275
Направих го, любов моя.
довиждане

1611
01:33:00,809 --> 01:33:03,078
-г-жо Форд, ела с нас.
-Чакай. Само минутка.

1612
01:33:03,278 --> 01:33:04,479
Дълго е във времето.

1613
01:33:04,680 --> 01:33:06,414
за какво говориш
моя любов?

1614
01:33:27,469 --> 01:33:29,504
- Ами плановете ни?
- Свършихме.

1615
01:33:29,638 --> 01:33:31,273
аз не те познавам
моля

1616
01:33:31,439 --> 01:33:33,575
елате Ела с нас.
Шофьорът чака.

1617
01:34:08,777 --> 01:34:10,913
Отдръпнете се.
Отдръпнете се.

1618
01:34:11,046 --> 01:34:12,547
добре ли си
Г-жо Форд?

1619
01:34:13,581 --> 01:34:14,683
сигурен ли си

1620
01:34:17,920 --> 01:34:19,955
Не сте го направили
нещо глупаво още.

1621
01:34:20,188 --> 01:34:21,556
Защо да започнете сега?

1622
01:34:31,900 --> 01:34:35,070
Така че, Кристина,
когато видя г-н Ашби

1623
01:34:35,203 --> 01:34:39,074
да умра толкова жестоко тази нощ,
какви бяха чувствата ти?

1624
01:34:39,541 --> 01:34:42,677
Изтръпнах.
Дори не си спомням да съм плакал.

1625
01:34:43,278 --> 01:34:44,379
А сега?

1626
01:34:44,512 --> 01:34:47,249
Какви са вашите чувства
за г-н Ашби сега?

1627
01:34:47,282 --> 01:34:49,117
Е, както знаете, аз го обичах.

1628
01:34:49,251 --> 01:34:52,087
И предполагам, че обичам
Джонатан също,
но повече като брат.

1629
01:34:52,888 --> 01:34:54,256
Полицията предложи

1630
01:34:54,389 --> 01:34:55,557
че убитият мъж

1631
01:34:55,690 --> 01:34:57,659
всъщност беше Тед
маскиран като негов брат.

1632
01:35:00,095 --> 01:35:02,865
Мисля, че полицията има
живо въображение,
Д-р Ласкус.

1633
01:35:04,432 --> 01:35:07,235
Имахте много време
за да се замисля за онази нощ

1634
01:35:07,369 --> 01:35:08,503
в бурята.

1635
01:35:08,636 --> 01:35:10,405
Какво мислите, че се е случило сега?

1636
01:35:10,806 --> 01:35:13,675
Единственото логично
обяснението е това
Тед и Джак

1637
01:35:13,809 --> 01:35:15,744
измисли схема
да заблуди застрахователната компания,

1638
01:35:15,911 --> 01:35:17,445
и се обърка ужасно.

1639
01:35:17,746 --> 01:35:19,714
Знаех, че Тед е такъв
има проблеми с парите.

1640
01:35:19,915 --> 01:35:22,818
Той и Джонатан спореха
за финанси през цялото време.

1641
01:35:23,285 --> 01:35:26,254
А Джонатан притискаше Тед
да продам Кристина.

1642
01:35:26,421 --> 01:35:28,090
Тази яхта? да

1643
01:35:28,256 --> 01:35:29,992
И как се чувстваш
относно съдебната заповед

1644
01:35:30,125 --> 01:35:31,426
да ти я присъди?

1645
01:35:31,559 --> 01:35:33,295
Предполагам, че съм поласкан.

1646
01:35:33,428 --> 01:35:35,798
И за да бъда напълно честен,
беше много успокояващо

1647
01:35:35,964 --> 01:35:38,400
да знае, че съдът е решил
че Тед и Джонатан

1648
01:35:38,566 --> 01:35:40,168
би искал
аз да го имам.

1649
01:35:40,335 --> 01:35:43,005
И какво за
връщане към нормалния живот сега?

1650
01:35:43,171 --> 01:35:45,140
казваш ли
че съм готов да си тръгна?

1651
01:35:45,273 --> 01:35:46,441
За да се върна към...

1652
01:35:46,474 --> 01:35:48,576
какво?
Светът?

1653
01:35:48,610 --> 01:35:49,845
Нормален живот?

1654
01:35:50,178 --> 01:35:52,447
О, да.
Мисля, че вече си добре.

1655
01:35:52,580 --> 01:35:54,616
Но, д-р Ласкус, не знам

1656
01:35:54,749 --> 01:35:56,451
че мога да се разбирам
без теб.

1657
01:35:57,119 --> 01:36:00,388
Предполагам, наистина не го правя
искам да се справя без теб.

1658
01:36:00,522 --> 01:36:02,090
Сигурен съм, че ще се оправиш.

1659
01:36:02,757 --> 01:36:06,194
Освен това напускане на клиниката
не означава непременно

1660
01:36:06,361 --> 01:36:07,796
не можем да се видим.

1661
01:36:07,830 --> 01:36:09,331
Имате предвид
този доктор?

1662
01:36:09,364 --> 01:36:10,999
да

1663
01:36:20,642 --> 01:36:21,810
Ето ви.

1664
01:36:22,644 --> 01:36:25,680
Дами и господа,
моля, присъединете се към мен в тост.

1665
01:36:25,814 --> 01:36:27,515
На моята красива нова булка.

1666
01:36:28,183 --> 01:36:30,085
Кристина Форд-Ласкус.

1667
01:36:30,218 --> 01:36:31,186
Кристина.

1668
01:36:31,319 --> 01:36:33,421
скъпа,
нека бъде нашият брак

1669
01:36:33,555 --> 01:36:37,159
една дълга гладка,
спокойно плаване за живот.

1670
01:36:39,094 --> 01:36:41,229
Маестро, вдигнете оркестъра.

1671
01:36:41,363 --> 01:36:43,065
давай Забавлявайте се.

1672
01:36:50,638 --> 01:36:53,341
Хей, музиката е тук.
Това е купон.

1673
01:36:54,176 --> 01:36:55,610
довечера

1674
01:37:07,389 --> 01:37:09,391
* Направи ми оферта *

1675
01:37:09,591 --> 01:37:11,894
*не мога да откажа*

1676
01:37:12,827 --> 01:37:14,829
* Покажи ми сянката си *

1677
01:37:15,730 --> 01:37:17,365
* Да видим движенията ви *

1678
01:37:18,133 --> 01:37:20,235
* Скъпа, няма проблем *

1679
01:37:20,735 --> 01:37:23,638
* Защото ти си такъв скъперник *

1680
01:37:23,838 --> 01:37:26,408
* Взриви балона ми *

1681
01:37:26,441 --> 01:37:28,476
* Лейди да да *

1682
01:37:29,144 --> 01:37:31,246
* Взриви балона ми *

1683
01:37:31,947 --> 01:37:33,916
* Лейди да да *

1684
01:37:35,283 --> 01:37:37,352
* Ходене по опънато въже *

1685
01:37:37,552 --> 01:37:39,621
* Момиче, ти си твърде истинска *

1686
01:37:40,288 --> 01:37:43,491
* И ме заслепи с блясък *

1687
01:37:43,625 --> 01:37:45,427
* Извън обсега ви *

1688
01:37:46,128 --> 01:37:48,296
* Момиче, това е оферта *

1689
01:37:48,530 --> 01:37:51,299
* Котката не може да откаже *

1690
01:37:51,466 --> 01:37:53,969
* Не е нужно да страдаш *

1691
01:37:54,302 --> 01:37:56,972
* Лейди да да *

1692
01:37:57,172 --> 01:37:59,441
* Не ми разваляй корицата *

1693
01:38:00,075 --> 01:38:02,744
* Лейди да да *

1694
01:38:02,777 --> 01:38:07,615
* Играй ми червено сърце
Можеш да получиш кралица *

1695
01:38:07,950 --> 01:38:13,755
* Може да ви заведа на места
че никога не си бил *

1696
01:38:14,189 --> 01:38:16,558
* Меркурий се издига *

1697
01:38:16,791 --> 01:38:18,961
* Това може да е твоята вечер *

1698
01:38:19,561 --> 01:38:22,397
* Lady da de da *

1699
01:38:23,831 --> 01:38:25,100
* Ухапване от котка! *

1700
01:38:25,667 --> 01:38:30,172
* Спирала, allure
Взимам на паунд *

1701
01:38:30,305 --> 01:38:33,775
* Но моята котка е секси-тини *

1702
01:38:33,976 --> 01:38:35,944
* Може да те направи сляп *

1703
01:38:36,344 --> 01:38:39,247
* Така че, хайде
Играй си с путката ми *

1704
01:38:39,381 --> 01:38:41,549
* И точи ноктите си *

1705
01:38:41,683 --> 01:38:44,186
* Може да съм дама *

1706
01:38:44,652 --> 01:38:49,891
* Лейди да да
ха, ха, ха, ха *

1707
01:38:49,924 --> 01:38:51,093
* Ухапване *